fuga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fuga u rečniku španski»engleski

fuga N f

1. fuga (huida):

fuga

escape

la fuga de prisioneros que tuvo lugar el mes pasado

the jailbreak o escape that took place last month

se dieron a la fuga

they fled

poner a alg. en fuga

to put sb to flight

2. fuga (de un líquido, gas):

fuga

leak

fuga

escape form

3. fuga MUS:

fuga

fugue

fuga de capitales, fuga de divisas N f

fuga de capitales

flight of capital

punto de fuga N m

punto de fuga

vanishing point

fuga de cerebros N f

fuga de cerebros

brain drain

ley de fugas, ley de fuga N f And Mex

aplicarle a alg. la ley de fugas

the practice of allowing a prisoner to escape and then shooting him/her in the back

Prevodi za fuga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fugue

fuga f

leakage

fuga f

seepage (of gas)

fuga f

vanishing point

punto m de fuga

escape attempt

intento m de fuga

fuga u rečniku PONS

Prevodi za fuga u rečniku španski»engleski

fuga N f

1. fuga:

fuga (huida)

flight

fuga (de la cárcel)

escape

darse a la fuga

to escape

darse a la fuga

to run away

fuga de capital

flight of capital

fuga de cerebros

brain drain

2. fuga:

fuga (en tubos)

leak

fuga (de líquido)

leakage

fuga (de gas)

escape

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo

there was a gas/oil leak

3. fuga MUS:

fuga

fugue

4. fuga (auge):

fuga

peak

Prevodi za fuga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

elopement

fuga f

breakout

fuga f

fugue

fuga f

jailbreak

fuga f

leakage

fuga f

getaway

fuga f

outflow of capital

fuga f

seepage of gas

fuga f

brain drain

fuga f de cerebros

fuga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

darse a la fuga

to escape

darse a la fuga

to run away

fuga de capital

flight of capital

fuga de cerebros

brain drain

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo

there was a gas/oil leak

se le aplicó la ley de la fuga al reo

the prisoner was shot while trying to escape

fuga f de cerebros

brain drain

fuga f de inversión

flight of investment

punto m de fuga

vanishing point

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Quizás hubiese sido más prudente utilizar incentivos para disminuír la fuga hacia el dólar.

artepolitica.com

Durante el 2004, 2005 y 2006 no habia fuga de capitales, las condiones eran otras, supravit fiscal y comercial y dolar alto.

tirandoalmedio.blogspot.com

Siempre según el relato policial, los uniformados trataron de interceptar los pero los motociclistas se dieron a la fuga.

www.pensamientopenal.org.ar

A mi parecer, afecta a la clase media, de hecho la gran fuga no se da por acá.

segundacita.blogspot.com

La fuga de capitales no era un proceso ineludible, todo lo contrario.

www.revistadebate.com.ar

Así mi vida es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro.

delaberintosydeespejos.blogspot.com

Y una vez que la fuga se produce, naturalmente genera tensiones en otros planos de la economía.

espacioiniciativa.com.ar

Probablemente tienes una pequeña fuga de corriente en la instalación eléctrica.

www.inventable.eu

Pero no perjudiques a nadie ni transformes tu sueño en fuga.

duelum.com.ar

Es increíble la fuga de chicos del sistema público al sistema privado y no solamente en los sectores ricos de la sociedad.

alfredoleuco.com.ar