huida u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za huida u rečniku španski»engleski

huida N f

1. huida (fuga):

huida

flight

los ladrones emprendieron la huida

the thieves took flight form

2. huida (de caballo):

huida

bolting

I.huir VB intr

1. huir (escapar):

huir

to flee liter

huir

to escape

estaba esperando la ocasión propicia para huir

he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escape

en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo

he ran away o fled when he saw the police

huir de algo/alg.

to flee from sth/sb

huyó de las llamas

she fled from the flames

lograron huir de la policía

they managed to escape o get away from the police

huyó de la cárcel/del país

he escaped from prison/fled the country

2. huir (tratar de evitar):

huir de algo

to avoid sth

huye de las aglomeraciones

she avoids crowds

huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento

she runs away from any confrontational situation

huirle a alg.

to avoid sb

me huye como a la peste

he avoids me like the plague

II.huirse VB vpr

huirse Mex:

huirse con alg.

to run away o off with sb

huido (huida) ADJ

1. huido (prófugo):

se encuentra huido

he is on the run

2. huido (receloso):

anda o está huido desde que perdió su trabajo

he's been keeping himself to himself since he lost his job

huida hacia delante N f

huida hacia delante

leap in the dark

Pojedinačni prevodilački parovi

huir de la quema trataron de huir de la quema

they tried to get out before things got too hot o before the going got too tough

Prevodi za huida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abscond

huir

flee

huir

to flee from sb/sth

huir or escapar de alguien/algo

flee

huir de

to flee the country

huir del país

getaway

huida f

to make one's getaway

huir

rout (flight)

huida f en desbandada

he wanted to escape the rat race

quería huir de la febril competitividad de la vida moderna

huida u rečniku PONS

Prevodi za huida u rečniku španski»engleski

huida N f

huida

flight

huida del lugar del accidente

flight from the scene of the accident

no hay huida posible

there's no way out

huido (-a) N m (f)

huido (-a)

escaped prisoner

I.huir irr VB intr (escapar)

huir

to flee

huir de casa

to run away from home

el tiempo huye

time flies

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

II.huir irr VB intr, trans (evitar)

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

Pojedinačni prevodilački parovi

huir de la quema fig

to flee from danger

Prevodi za huida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rout

huida f en desbandada

defect from a country

huir

decamp (run away)

huir

flee

huir de

to do a (moonlight) flit

huir a escondidas

flight

huida f

huida Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

huir de la quema fig

to flee from danger

huida del lugar del accidente

flight from the scene of the accident

no hay huida posible

there's no way out

huir de casa

to run away from home

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

huir de alguien como de la peste

to avoid sb like the plague

huida f en desbandada

rout

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Nosotros habíamos seguido la huida, para poder intervenir si llegaba el caso.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Los médanos han decidido fundirse al mar y corren en sentido contrario a nuestra huida.

paisportatil.com

En su huida llegará a un lugar donde no existen bandos ni órdenes, sólo el mar y la compañía del farero.

www.arte-literario.com

Encendió un cigarrillo y me encaró con la poca energía que le quedaba después de la huida.

www.entorno-empresarial.com

Ahora la policía esta tras la búsqueda del segundo hombre que se cree resultó herido, pero emprendió la huida del lugar.

elsazon103.blogspot.com

El robot se escapa y, en su huida, se encuentra con una chica que, tomándolo por un extraterrestre, se lo lleva a su casa.

ainis.wordpress.com

En este caso el miedo pone en marcha la reacción de huida.

pacotraver.wordpress.com

No es una huida, en ningún caso lo es; es la necesidad de empezar de cero.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com

En esta historia han habido lloros, miedos, temblores e incluso huida de la policía.

noseasimbecil.com

En su huida, la mujer alcanzó a activar el dispositivo antipánico, lo que posibilitó que una patrulla se acercara rápidamente al lugar.

www.cba24n.com.ar