huido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za huido u rečniku španski»engleski

huido (huida) ADJ

1. huido (prófugo):

se encuentra huido

he is on the run

2. huido (receloso):

anda o está huido desde que perdió su trabajo

he's been keeping himself to himself since he lost his job

I.huir VB intr

1. huir (escapar):

huir

to flee liter

huir

to escape

estaba esperando la ocasión propicia para huir

he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escape

en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo

he ran away o fled when he saw the police

huir de algo/alg.

to flee from sth/sb

huyó de las llamas

she fled from the flames

lograron huir de la policía

they managed to escape o get away from the police

huyó de la cárcel/del país

he escaped from prison/fled the country

2. huir (tratar de evitar):

huir de algo

to avoid sth

huye de las aglomeraciones

she avoids crowds

huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento

she runs away from any confrontational situation

huirle a alg.

to avoid sb

me huye como a la peste

he avoids me like the plague

II.huirse VB vpr

huirse Mex:

huirse con alg.

to run away o off with sb

Pojedinačni prevodilački parovi

huir de la quema trataron de huir de la quema

they tried to get out before things got too hot o before the going got too tough

lo ultimaron a balazos cuando trataba de huir

they shot him dead while he was trying to escape

Prevodi za huido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abscond

huir

flee

huir

to flee from sb/sth

huir or escapar de alguien/algo

flee

huir de

to flee the country

huir del país

he wanted to escape the rat race

quería huir de la febril competitividad de la vida moderna

desert

huir de

to make one's getaway

huir

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

huido u rečniku PONS

Prevodi za huido u rečniku španski»engleski

huido (-a) N m (f)

huido (-a)

escaped prisoner

I.huir irr VB intr (escapar)

huir

to flee

huir de casa

to run away from home

el tiempo huye

time flies

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

II.huir irr VB intr, trans (evitar)

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

Pojedinačni prevodilački parovi

huir de la quema fig

to flee from danger

Prevodi za huido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

defect from a country

huir

decamp (run away)

huir

flee

huir de

to do a (moonlight) flit

huir a escondidas

to turn tail and run

huir

take off inf (flee)

huir

stampede

huir en desbandada

huido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

huir de la quema fig

to flee from danger

huir de casa

to run away from home

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

huir de alguien como de la peste

to avoid sb like the plague

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si los elefantes, los tigres y los osos hubieran tratado de atacarme, yo habría huido.

www.imaginaria.com.ar

Mientras tanto, el tercer socio de la compañía ha huido a casa del cuarto socio, temiéndose el peligro de los asesinos esos.

brainstomping.wordpress.com

La idealidad se ha replegado a la palabra y ha huido del pensamiento.

www.lamaquinadeltiempo.com

Como no puedo apreciar la belleza, siempre he huido de ella.

esferapublica.org

Y, a causa de su vergüenza y de su deshonra, ha huido de la ciudad, para venir aquí.

escrituras.tripod.com

Es acostarse pensando qué va a pasar con esas personas cuando los deporten a sus países, de donde han huido para salvar sus vidas.

sicsemanal.wordpress.com

He aprendido a tener un mejor balance con mis hijos, con los tres, y espero haber huido de la imagen de madre súper-protectora.

www.bibliotecapleyades.net

El portero había ido á su defensa y había abofeteado á la artista, que á la aproximación de un policía habia huido despavo - rida.

archive.org

Si él, harto de los reclamos, habría huido.

www.larazon.com.ar

La mayoría ha huido de su casa, otros se han quedado solos y son incapaces de bastarse a sí mismos.

psicologia-malenalede.blogspot.com