escondidas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za escondidas u rečniku španski»engleski

escondidas N fpl

1. escondidas LatAm GAMES:

jugar a las escondidas

to play hide-and-seek

Phrases:

a escondidas

in secret

a escondidas

secretly

se siguen viendo a escondidas

they still see each other secretly o in secret

(a escondidas de alg.) fumaba a escondidas de sus padres

she smoked behind her parents' backs

lo hicimos a escondidas de María para darle una sorpresa

we kept it a secret from María so that it would be a surprise for her

se los llevó a escondidas de su jefe

she took them without her boss's knowledge

I.esconder VB trans

esconder

to hide

esconder

to conceal form

II.esconderse VB vpr

1. esconderse refl persona:

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

2.1. esconderse (estar oculto):

esconderse

to hide

esconderse

to lie hidden

detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro

behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

2.2. esconderse sol:

esconderse

to go in

Prevodi za escondidas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

eavesdrop

escuchar a escondidas

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

in a hole-and-corner fashion

a escondidas

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas LatAm

through or by the back door

a escondidas

surreptitiously

a escondidas

he was just having a surreptitious glass of whisky

se estaba tomando un vaso de whisky a escondidas

on the sly

a escondidas

stash (hide)

esconder

escondidas u rečniku PONS

Prevodi za escondidas u rečniku španski»engleski

escondidas ADV

a escondidas

secretly

a escondidas del profesor

behind the teacher's back

I.esconder VB trans

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior Am] is trying to hide something

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II.esconder VB refl

esconder esconderse (persona, cosas):

esconderse

to hide

Prevodi za escondidas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to do a (moonlight) flit

huir a escondidas

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

hide away

esconder

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

on the quiet

a escondidas

escondidas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a escondidas

secretly

a escondidas del profesor

behind the teacher's back

tirar la piedra y esconder la mano

to play the innocent

esconder un as debajo de la manga

to have an ace up one's sleeve

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero al final, mi prima y yo nos referíamos al carro así a escondidas de mi mamá.

queith.com

Sin embargo, muchas palabras están un poco escondidas en el diccionario.

verbiclara.wordpress.com

Agustina comenzó de manera anónima, cosiendo a escondidas en tiendas de ropa usada.

www.lifestylemiami.com

Yo hago como tu, ya tengo cosas escondidas en mi garaje y en casa de mis padres, ya hemos hecho las compras.

www.lamamadedosbrujas.com

Mientras nos acomodamos suavemente, descubrimos a tres personas escondidas debajo de una mesa.

revistarevol.com

Que escuchaba la historia del rescate, le hacia mimos y me miraba las lágrimas que no querían quedarse escondidas.

lindocachivache.blogspot.com

Usando a los demás como espejos, permítete experimentar las verdades escondidas en ti mismo.

www.redgalactica.com.ar

Aunque teníamos la orden de que no debemos de tomar trago, pero qué es lo que pasa, tomaban a escondidas.

subversiones.org

Pero por muy profundo que sea el sentimiento que tiene de su indignidad, no tiene culpas escondidas que revelar.

compartiendolaverdad.com

Se conocieron a escondidas cuando el fue a la casa de una vecina.

www.ellitoral.com.ar