arrebatar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arrebatar u rečniku španski»engleski

I.arrebatar VB trans

1. arrebatar (quitar):

arrebatar

to snatch

me arrebató el periódico de las manos

he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

esta experiencia le arrebató la fe

this experience shattered her faith

su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad

he was robbed of his innocence at a very early age

2. arrebatar (embelesar):

arrebatar

to enrapture

arrebatar

to captivate

3. arrebatar FOOD:

arrebatar

to burn … on the outside (without cooking the inside properly)

II.arrebatarse VB vpr

1. arrebatarse persona:

arrebatarse

to get annoyed

arrebatarse

to get worked up inf

2. arrebatarse FOOD:

arrebatarse

to burn on the outside (without cooking properly)

Prevodi za arrebatar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

snatch away

arrebatar

snatch

arrebatar

you mustn't snatch

no debes arrebatar

arrebatar u rečniku PONS

Prevodi za arrebatar u rečniku španski»engleski

I.arrebatar VB trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

to move

II.arrebatar VB refl

arrebatar arrebatarse (exaltarse):

arrebatarse

to get carried away

Prevodi za arrebatar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

whip away

arrebatar

wrest sth from sb

arrebatar algo a alguien

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

transport

arrebatar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

grab

arrebatar

arrebatar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ayer una periodista en la televisión se quejó de que a ellos se les ha arrebatado el derecho a informar.

segundacita.blogspot.com

Pero ahora yo no tenía las llaves de mi casa, y él me esperaba enfurecido habiéndome arrebatado el celular.

lacosaylacausa.blogspot.com

Sólo una persona podría arrebatarle las cuerdas.

cronicasdecalle.com.ar

Se supone que un tipo de 40 años ya no puede arrebatar algo en la calle y correr con un arma.

www.pensamientopenal.org.ar

Ahora sabe que vendrá lo más duro, intentar arrebatarle la provincia al socialismo el próximo 24 de julio.

www.rosarinoticias.com

Te toma, te aborda, te arrebata... así lo niegues, eso que mantenemos en la sombra, clandestino, tarde o temprano reclama su lugar.

www.espaciocris.com

No se planteaban arrebatar la propiedad, salvo la de los servicios esenciales.

artepolitica.com

Entonces pasaron dos adolescentes que intentaron arrebatarle la cartera a la chica y él quiso evitarlo.

actualidadypolitica.com

Nada ni nadie nos puede arrebatar la alegría de un triunfo así.

sentimientovyn.com.ar

Lograron superarlo y restablecer una relación afectuosa, y que se les arrebate todo eso...

www.juegodetronos.com.ar