eludir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za eludir u rečniku španski»engleski

eludir VB trans

1. eludir:

eludir problema

to evade

eludir problema

to avoid

eludir problema

to dodge

eludir pago

to avoid

eludir pago

to evade

un compromiso que no puedes eludir

an obligation which you can't evade o duck

eludió la persecución de la policía

she escaped from o she avoided capture by her police pursuers

me eludió la mirada

she avoided my gaze

me eludió la mirada

she avoided looking me in the eye

2. eludir persona:

eludir

to avoid

me ha estado eludiendo toda la semana

she's been avoiding o dodging me all week

consiguió eludir a los periodistas

he managed to avoid o elude the reporters

Prevodi za eludir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

evade arrest/enemy/glance

eludir

evade question/issue

eludir

evade obligation/responsibility

eludir

evade regulations/military service

eludir

skirt around issue/problem

eludir

shirk

eludir

to duck out of sth

eludir algo

fend off questions

eludir

obviate

eludir

parry question

eludir

duck question

eludir

duck responsibility

eludir

a topic which most people tend to sheer away from

un tema que la mayoría de la gente tiende a evitar or eludir

eludir u rečniku PONS

Prevodi za eludir u rečniku španski»engleski

eludir VB trans

eludir (evitar)

to elude

eludir (preguntas)

to evade

eludir su responsabilidad

to shirk one's responsibility

Prevodi za eludir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

elude

eludir

parry

eludir

shirk

eludir

evade responsibility, person

eludir

dodge a question

eludir

duck fig

eludir

to duck an issue

eludir un tema

eludir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eludir su responsabilidad

to shirk one's responsibility

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se sabe que neutralizar las ideas con el mazazo del anecdotismo es un modo de eludir toda conflictividad.

www.escritoresdelmundo.com

Es imperativo hallar alguna solución a este grave problema, que no puede eludirse ya más.

www.houssay.org.ar

A menudo, este tipo de ayuda elude, o bypassea, a la gente más pobre y distorsiona peligrosamente la línea entre actividad civil y militar.

comunicacionpopular.com.ar

Sus robots posteriores, realizados con transmisores de televisión vetustos, llaman la atención sobre otro aspecto usualmente eludido en las consideraciones tecnológicas: su destino de obsolescencia.

www.roalonso.net

Este ha sido un punto que las críticas marxianas y anarquistas han eludido.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Su enfermedad le impide a veces la realización de sus necesidades fisiológicas más elementales, como así también eludir los riesgos más simples.

www.marietan.com.ar

Se elude la straightforward mimesis, juegos de planos estimulan la memoria de locaciones y espacio intersectivos.

revistaotraparte.com

Lo eludió fácilmente, eso sí para ello tuvo que hacerse invisible.

veji-ufa.blogspot.com

Uno gobierno es electo para trabajar definitivamente para resolver los problemas que a la sociedad se le presenta diariamente, no pueden eludir estas cuestiones.

www.datasantafeonline.com

Eludir esta intervención equivale a auto-condenarse a la marginalidad.

www.democraciasocialista.org