renuncias u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za renuncias u rečniku španski»engleski

I.renunciar VB intr

1. renunciar (dimitir):

renunciar

to resign

(renunciar a algo) renunció a su puesto en la dirección

he resigned his position on the board

renunció a su puesto en la dirección

he resigned from the board

2. renunciar (a un derecho, un proyecto):

renunciar a algo

to give up o relinquish sth

renunció a su parte de la herencia

she relinquished her part of the inheritance

¿renuncias a Satanás?

do you renounce Satan?

renunciar a usar métodos violentos

to renounce violence

renunció a la acción de indemnización de perjuicios

she abandoned o dropped her claim for damages

3. renunciar Spain (en naipes):

renunciar

to revoke

renunciar

to fail to follow suit

II.renunciarse VB vpr

renunciarse

to deny oneself

renunciarse

to make a sacrifice

renuncia N f

1. renuncia (dimisión):

renuncia

resignation

presentó su renuncia

she resigned

presentó su renuncia

she tendered her resignation form

2.1. renuncia (abandono):

renuncia a algo

renunciation of sth

proclamaron su renuncia al uso de la fuerza

they rejected the use of force

proclamaron su renuncia al uso de la fuerza

they renounced the use of force

2.2. renuncia LAW:

renuncia

relinquishment

3. renuncia (sacrificio, abnegación):

renuncia

self-sacrifice

Prevodi za renuncias u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

renunciation (of claim)

renuncia f

renunciation

renuncia f

an act of renunciation

un acto de renuncia

renounce claim/title/right

renunciar a

renounce cause/ideology/religion

renunciar a

renounce devil/sin/world

renunciar a

revoke

renunciar

abdication (of rights)

renuncia f

waiver

renuncia f

waiver

documento m de renuncia

forgo

renunciar a

forsake pleasure/habits

renunciar a

abjure activity/claims

renunciar a

renuncias u rečniku PONS

Prevodi za renuncias u rečniku španski»engleski

renunciar VB intr

1. renunciar (desistir):

renunciar a [o de] algo

to renounce sth

renunciar al trono

to abdicate the throne

renunciar a un cargo

to resign from a post

renunciar a una herencia

to renounce an inheritance

2. renunciar (rechazar):

renunciar a algo

to reject sth

renuncia N f

1. renuncia (abandono):

renuncia a [o de] algo

resignation from sth

renuncia del cargo

resignation from the post

renuncia al contrato

withdrawal from the contract

presentar su renuncia

to resign

2. renuncia (escrito):

renuncia

waiver

Prevodi za renuncias u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

renunciation

renuncia f

waiver

renuncia f

stand down

renunciar

abdication

renuncia f

renounce

renunciar a

forswear

renunciar a

resignation

renuncia f

revoke

renunciar

renuncias Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

renuncia a [o de] algo

resignation from sth

renuncia del cargo

resignation from the post

renuncia al contrato

withdrawal from the contract

presentar su renuncia

to resign

renunciar a [o de] algo

to renounce sth

renunciar al trono

to abdicate the throne

renunciar a un cargo

to resign from a post

renunciar a una herencia

to renounce an inheritance

renunciar a algo

to reject sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En el apartado 57.5 establece que las abdicaciones y renuncias se realizaran mediante ley orgánica.

www.monarquiaconfidencial.com

Dejémonos llevar con ellos y confiemos que el ascetismo y las renuncias garantizan una vida eterna.

www.laotrarevista.com

Las frecuentes renuncias de negociadores, en protesta contra las instrucciones que reciben, señalan una reluctancia a entregar el país.

www.ventanaglobal.info

En la vida de todos los días, no se prepararon para las grandes ocasiones, para las inmolaciones enormes, para las renuncias completas.

www.accionfamilia.org

Con ello se busca no entorpecer la marcha del proceso con intempestivas renuncias de los apoderados de las partes.

derechoprocesalcivilenlinea.blogspot.com

Y la censura mediática, que ha atenazado a los mass media hasta la decrepitud y la ruina: censuras políticas, publicitarias, empresariales, editoriales, autocensuras, renuncias, cobardías...

www.espiaenelcongreso.com

Queridos amigos, la vida humana atraviesa diversas etapas de transición, a menudo, difíciles y exigentes, que requieren decisiones inderogables, renuncias y sacrificios.

www.iglesiaviva.net

El acta de protocolarización de estas renuncias fue escaneada y colgada en la web el día 23 de abril.

site.informadorpublico.com

Hacerse responsable es desempolvar el talonario de renuncias y decirle firmá acá, no te podés hacer responsable.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Al final, no te propongo muchas cosas para tu lista de los buenos propósitos o renuncias cuaresmales.

www.cancionnueva.com