produjo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za produjo u rečniku španski»engleski

I.producir VB trans

1.1. producir:

producir trigo/tomates

to produce

producir trigo/tomates

to grow

producir petróleo

to produce

producir aceite/vino

to produce

producir aceite/vino

to make

1.2. producir (manufacturar):

producir

to produce

producir

to make

esta fábrica produce 300 coches a la semana

this factory produces o makes o manufactures o turns out 300 cars a week

1.3. producir electricidad/calor/energía:

producir

to produce

producir

to generate

1.4. producir sonido:

producir

to produce

producir

to cause

producir

to generate

2.1. producir:

producir COMM, FIN beneficios

to produce

producir COMM, FIN beneficios

to generate

producir COMM, FIN beneficios

to yield

producir pérdidas

to cause

producir pérdidas

to give rise to

producir pérdidas

to result in

2.2. producir país/club artista/deportista:

producir

to produce

3. producir película/programa:

producir

to produce

4. producir (causar):

estas declaraciones produjeron una gran conmoción

these statements caused a great stir

le produjo una gran alegría

it made her very happy

me produjo muy buena impresión

I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido

the ointment caused a rash o brought her out in a rash

ver cómo la trata me produce náuseas

it makes me sick to see how he treats her

II.producirse VB vpr

1. producirse form (tener lugar):

producirse accidente/explosión:

to occur form

producirse accidente/explosión:

to take place

producirse cambio:

to occur form

producirse cambio:

to happen

se produjeron varios incidentes

several incidents occurred o took place

se produjeron 85 muertes

there were 85 deaths

se produjeron 85 muertes

85 people died o were killed

durante la operación de rescate se produjeron momentos de histerismo

there were moments of panic during the rescue operation

se ha producido una notable mejora

there has been a great improvement

2. producirse refl form heridas:

producirse

to inflict … on oneself form

se produjo heridas con un objeto cortante

she cut herself with o she inflicted wounds on herself with a sharp object

disparó el arma produciéndose la muerte instantánea

he fired the gun, killing himself instantly

se produjo varias fracturas al caerse

he broke several bones when he fell

se produjo varias fracturas al caerse

he incurred several fractures when he fell form

Pojedinačni prevodilački parovi

lo que dijo me produjo una profunda consternación

I was profoundly dismayed at what he said

lo que dijo me produjo una profunda consternación

his words caused me great consternation o dismay

el siniestro produjo una profunda conmoción en el país

the disaster left the country in a state of profound shock

la separación de Marujita produjo una conmoción familiar

Marujita's separation caused great upset in the family

le produjo la muerte instantánea

it killed him instantly o outright

le produjo la muerte instantánea

death was instantaneous form

se produjo una auténtica melé en la puerta

there was a terrible melee at the door

se produjo una auténtica melé en la puerta

there was a lot of pushing and shoving at the door

el temblor produjo el agrietamiento de las paredes

the earthquake caused cracking o cracks in the walls

la bomba produjo un gran estampido

the bomb exploded with a loud bang

su visita produjo (una) gran expectación

her visit created a great deal of excitement o a sense of great expectancy o a sense of great anticipation

el calor le produjo un profundo letargo

the heat made him feel very lethargic

Prevodi za produjo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lactate

producir leche

produjo u rečniku PONS

Prevodi za produjo u rečniku španski»engleski

I.producir irr como traducir VB trans

1. producir tb. TECH, CINE:

producir

to produce

producir (energía)

to generate

2. producir:

producir (beneficios)

to generate

producir (intereses)

to yield

3. producir:

producir (alegría, impresión)

to create

producir (aburrimiento, miedo)

to produce

producir (daño, tristeza)

to cause

4. producir LAW (pruebas, documentos):

producir

to present

II.producir irr como traducir VB refl producirse

1. producir (fabricarse):

producirse

to be produced

2. producir (tener lugar):

producirse

to take place

se produjo una crisis

a crisis occurred

se ha producido una mejora

there has been an improvement

3. producir (ocurrir):

producirse

to occur

cuando se produzca el caso...

as the case arises ...

Pojedinačni prevodilački parovi

producir estrés

to be stressful

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

the economic crisis used up all my wealth

el libro me produjo escalofríos

the book sent shivers down my spine

Prevodi za produjo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

grind out

producir mecánicamente

overproduce

producir en exceso

give off heat

producir

spawn

producir

phase out product

dejar de producir paulatinamente

produce (create)

producir

to produce results

producir resultados

produjo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se produjo una crisis

a crisis occurred

producir estrés

to be stressful

el libro me produjo escalofríos

the book sent shivers down my spine

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

the economic crisis used up all my wealth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hasta la llegada del corto período en que se produjo la alfabetización general, la cultura escrituraria misma mostró agudos efectos selectivos.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Este produjo maremotos, licuación de suelos y muchos daños materiales, así como pérdidas de vidas.

www.desastre.org

Apenas dijo esto, se produjo un altercado entre fariseos y saduceos, y la asamblea quedó dividida.

www.caminosfe.org

También se incluyeron portadas, la primera por supuesto (cuando se produjo la salida a la calle como semanario), y otras emblemáticas, entre muchos otros materiales.

www.lavozdelpueblo.com.ar

Uno de los que lo interrogaban le roció los ojos con líquido de olor azufrado que le produjo gran dolor y ardor.

lalagunachalate.blogcindario.com

La impavidez que nos produjo esta noticia nos impidió profundizar en ella.

www.todoporlamismaplata.com

En ese año se produjo un fallecimiento por accidente ofídico, careciéndose de abastecimiento del suero específico.

www.infecto.edu.uy

En estos años creció desorbitadamente el desempleo y se produjo un fuerte incremento de la carestía de la vida.

laamapolalibertaria.blogspot.com

Hablo porque aquí quiero transmitir las vivencias que el libro me produjo.

www.quenoserepita.com.ar

La inactivación de los primates es igual en todos, pero la inactivación de las cobayas es diferente, ya que se produjo de manera independiente.

www.historiasdelaciencia.com