rescate u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rescate u rečniku španski»engleski

rescate N m

1. rescate:

rescate (de un rehén, prisionero)

rescue

rescate (ante un peligro)

rescue

equipo de rescate

rescue team

operación de rescate

rescue operation

2. rescate (precio):

rescate

ransom

exigen un rescate de dos millones de dólares

they are demanding a two-million-dollar ransom

3. rescate (de dinero, una pulsera):

rescate

recovery

4. rescate (de tierras):

rescate

reclamation

5. rescate ECON:

rescate, tb. rescate financiero

rescue

rescate, tb. rescate financiero

bailout inf

rescatar VB trans

1. rescatar (salvar):

rescatar (de una prisión)

to rescue

rescatar (de una prisión)

to free

rescatar (de un peligro)

to rescue

rescatar (de un peligro)

to save

lograron rescatar a los mineros atrapados

they managed to free o rescue the trapped miners

intentaba rescatar sus joyas

she was trying to save her jewels

algunas de las ideas se pueden rescatar

some of the ideas are worth saving o keeping

2.1. rescatar (recuperar):

rescatar dinero/pulsera

to recover

rescatar dinero/pulsera

to get back

rescataron el cadáver

they recovered the body

2.2. rescatar tierra:

rescatar

to reclaim

3. rescatar ECON:

rescatar

to rescue

rescatar

to bail out inf

valor de rescate N m

valor de rescate

surrender value

equipo de rescate N m

equipo de rescate

rescue team

buque de rescate N m

buque de rescate

rescue ship

buque de rescate

rescue vessel

Prevodi za rescate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

search party

partida f de rescate

surrender value

valor m de rescate

rescue party

equipo m de rescate

ransom demand (note)

nota f exigiendo un rescate

ransom demand (call)

llamada f exigiendo un rescate

ransom

rescate m

to hold sb to or Am also for ransom

exigir un rescate por alguien

ransom money

dinero m del rescate

ransom money

rescate m

ransom

pagar un rescate por

rescate u rečniku PONS

Prevodi za rescate u rečniku španski»engleski

rescate N m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

rescue

rescate (con dinero)

ransoming

2. rescate (de una prenda):

rescate

revival

3. rescate (recuperación):

rescate

recovery

con facultad de rescate

redeemable

4. rescate (dinero para rescatar):

rescate

ransom

rescatar VB trans

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

to rescue

rescatar (con dinero)

to pay the ransom for

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

to pick up

3. rescatar (un cadáver):

rescatar

to recover

4. rescatar (algo perdido):

rescatar

to recover

5. rescatar (una deuda):

rescatar

to pay off

6. rescatar (tiempo):

rescatar

to win back

quisiera rescatar mi juventud

I wish I could relive my youth

7. rescatar ECON (bonos):

rescatar

to redeem

8. rescatar LatAm (mercancías):

rescatar

to peddle

Pojedinačni prevodilački parovi

hay probabilidades de rescatar los rehenes

there is a good chance of rescuing the hostages

dinero de rescate

ransom money

precio de rescate

ransom

Prevodi za rescate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rescue

rescatar

rescue

rescate m

to come to sb's rescue

rescatar a alguien

ransom

rescate m

to hold sb to ransom

secuestrar a alguien y pedir rescate

ransom

rescatar

rescue operation

operación de rescate

saving

rescate m

rescue mission

operación f de rescate

rescate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quisiera rescatar mi juventud

I wish I could relive my youth

precio de rescate

ransom

con facultad de rescate

redeemable

hay probabilidades de rescatar los rehenes

there is a good chance of rescuing the hostages

dinero de rescate

ransom money

operación f de rescate

rescue mission

secuestrar a alguien y pedir rescate

to hold sb to ransom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como excepción se mencionó el envío de un pequeño equipo de rescate en caso de una emergencia.

www.ellitoral.com

Su madre llega al rescate, pero también hace que esté a punto de caerse.

www.pudreteflanders.com

Después de que su hermano pagara una importante suma de dinero por su rescate, fue liberado.

fiscales.gob.ar

Por eso, nueva me te, el reciclado viene al rescate.

www.alternativa-verde.com

No hubo precisiones si fue pagada la millonaria suma de rescate que habrían solicitado.

regionalisimoenlinea.blogspot.com

Como él vela por toda la familia se lo secuestró por dinero, por cuyo rescate se pagó 100 mil euros, pero no se lo liberó.

www.lv7.com.ar

Al rescate, cuando estaban imposibilitadas de cumplir con sus obligaciones, después de diez años de saqueo.

segundacita.blogspot.com

Escucha cumbia y regaeton y anda a bailar a rescate asi te meten 34 tiros en la cabeza.

algosuena.com

Hasta sus más tempranos escritos es posible rastrear la doble voluntad de rescate de una herencia y apertura hacia lo nuevo.

www.democraciasocialista.org

Lo que es más, en ciertos casos de dudas, cuando los parientes tenían que pagar algún rescate, fue exceptuada de participar en el mismo.

www.umma.org.ar