rehenes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rehenes u rečniku španski»engleski

rehén N m

rehén

hostage

la tomaron/tienen como o de rehén

they took/they are holding her hostage

Pojedinačni prevodilački parovi

los secuestradores liberaron a su rehén

the kidnappers freed o released their hostage

la policía logró liberar a los rehenes

the police managed to free the hostages

la seguridad de los rehenes

the safety of the hostages

entregar rehén

to hand over

Prevodi za rehenes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hostage

rehén m

to take/hold sb hostage

tomar/tener a alguien como rehén

to procure the release of the hostages

conseguir or lograr la libertad de los rehenes

there is mounting anxiety for the safety of the hostages

crece la preocupación en torno a la seguridad de los rehenes

after her ordeal, the hostage …

tras su terrible experiencia, la rehén …

they were not prepared to bargain with the terrorists for the hostages' future

no estaban dispuestos a entrar en negociaciones con los terroristas sobre el futuro de los rehenes

he demanded that the hostages be released

exigió que liberaran a los rehenes or que los rehenes fueran liberados

rehenes u rečniku PONS

Prevodi za rehenes u rečniku španski»engleski

rehén N mf

1. rehén (persona):

rehén

hostage

2. rehén (cosa):

rehén

pledge

Pojedinačni prevodilački parovi

hay probabilidades de rescatar los rehenes

there is a good chance of rescuing the hostages

toma de rehenes

taking of hostages

Prevodi za rehenes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hostage

rehén mf

to take/hold sb hostage

tomar/tener a alguien como rehén

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

rehenes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hay probabilidades de rescatar los rehenes

there is a good chance of rescuing the hostages

toma de rehenes

taking of hostages

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mientras tres delincuentes se dedicaban a desvalijar la vivienda con bolsas de consorcio, el otro vigilaba a los rehenes.

www.afueguillo.com

La toma de rehenes se extendió por espacio cercano a las dos horas.

www.lmcipolletti.com.ar

Una experiencia en rescate de rehenes (supongo que tu harás de rehén).

akihabarablues.com

Es entonces, cuando rehenes de la superficie o apariencia, quizás corramos el peligro de caer en la indolencia...

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

Fuimos rehenes permanentes de los franceses; me queda algo de eso, por más que viaje mucho.

www.jacquesderrida.com.ar

En medio de la batahola tomaron como rehenes a tres gendarmes, entre ellos a uno que presentaba una herida sangrante en uno de sus pómulos.

boliviateamo.blogspot.com

Es una acción de guerra ocupar las casas y mantener a los parientes de los buscados como rehenes?

www.desaparecidos.org

Señaló también que en la actualidad están negociando con los rebeldes la liberación de los rehenes, pero desgraciadamente aún no lo hemos conseguido.

actualidad.rt.com

Dejar de ser rehenes y volver a ser alumnos.

alfredoleuco.com.ar

Cometieron todo tipo de crímenes brutales, nos torturaron, nos hicieron rehenes y nos expulsaron al exilio lejos de nuestro hogar.

codigodelaluz.blogspot.com