liberar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za liberar u rečniku španski»engleski

I.liberar VB trans

1.1. liberar:

liberar preso

to free

liberar preso

to release

liberar preso

to set … free

liberar pueblo/país

to liberate

los secuestradores liberaron a su rehén

the kidnappers freed o released their hostage

la policía logró liberar a los rehenes

the police managed to free the hostages

1.2. liberar (de una obligación):

liberar a alg. de algo

to free sb from sth

para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro

to save him worrying about his future

para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro

to free him of worries about his future

esto me libera de todo compromiso

this frees o absolves me from all obligation

2.1. liberar precios:

liberar

to deregulate

2.2. liberar recursos/fondos:

liberar

to release

3. liberar energía/calor:

liberar

to release

II.liberarse VB vpr

liberarse (liberarse de algo):

intentó liberarse de las ataduras

she attempted to get free of o to free herself from the ropes

es incapaz de liberarse de los prejuicios

he's unable to rid himself of o get rid of his prejudices

para liberarse de las deudas

to free themselves of o from the burden of their debts

Prevodi za liberar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

liberate prisoner/hostage

liberar

liberate people/nation

liberar

liberate woman

liberar

liberate

liberar

liberate

liberar

unshackle talent

liberar

free up resources

liberar

unloose

liberar

party popper

pequeño recipiente en forma de botella que está provisto de un cordel del que se tira para hacerlo explotar y así liberar su contenido de serpentinas como entretenimiento en fiestas

discharge prisoner

liberar

relieve

liberar

to set sb at liberty

liberar a alguien

release

liberar

liberar u rečniku PONS

Prevodi za liberar u rečniku španski»engleski

liberar VB trans

liberar

to liberate

liberar

to set free

liberar (eximir)

to exempt

Prevodi za liberar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unlock

liberar

rescue hostage

liberar

liberate

liberar

discharge

liberar

discharge

liberar

to get sth free

liberar algo

to work sth free

liberar algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una vez liberados de su tensión interior, todos se sentaron, disfrutando de la silenciosa paz que invadíal recinto.

fabiangarella.wordpress.com

Ser libre requiere depender de aquello de lo que me liberó.

tallerlaotra.blogspot.com

Sin embargo, todo resulta ser un plan inteligente para liberar a la escuela de sus peores estudiantes.

focavideos.com.ar

Negando el mundo me autonomizo, es decir: distanciándome de él, me liberó de él.

tallerlaotra.blogspot.com

Siempre se trata de cambios únicos que liberan los precedentes estancados.

libreriaelextranjero.com

Si es cansancio, pienso que debería buscarse otro empleo que la libere de la odiada rutina.

segundacita.blogspot.com

Siempre había imaginado que si alguna vez ella se iba me sentiría liberado.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Las frutas hacen que se liberen las arterias de concentraciones de colesterol y los deja pensar mejor.

cukmi.com

En ese caso, mi concientización funcionó y me liberó.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Lo mejor es liberarles de que se sientan obligados a comportarse de un modo determinado.

www.historymaker.com.ar