botas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za botas u rečniku španski»engleski

bota N f

1. bota (calzado):

bota

boot

botas de caña alta

knee-high boots

botas de media caña

calf-length boots

colgar las botas

to hang up one's boots

morir con las botas puestas

to die with one's boots on

ponerse las botas inf con ese contrato se están poniendo las botas

they're raking it in with that contract inf

como pagaba la compañía se pusieron las botas

the company was paying so they really made pigs of themselves

2. bota (para vino):

bota

small wineskin

botas pantaneras N fpl Col

botas pantaneras → botas de agua

vidi i botas de agua

botas de agua N fpl

botas de agua

gum boots pl

botas de agua

rubber boots pl Am

botas de agua

wellingtons pl Brit

botas tejanas N fpl

botas tejanas

cowboy boots pl

botas camperas N fpl

botas camperas

knee-high leather boots pl

I.botar VB trans

1. botar barco:

botar

to launch

2. botar pelota:

botar

to bounce

3.1. botar (echar):

botar esp. LatAm inf (de un lugar)

to throw … out inf

botar (de un trabajo)

to fire inf

botar (de un trabajo)

to sack Brit inf

la botaron del trabajo

she was fired o sacked

la botaron del trabajo

she got the sack Brit inf

3.2. botar (desechar):

botar AmC And Mex Ven

to throw … out

no lo botes al suelo

don't throw it on the ground

bótalo a la basura

chuck o throw it out inf

“se prohibe botar basura”

“no dumping”

“se prohibe botar basura”

no tipping Brit

eso sí que es botar el dinero

now that really is throwing your money away

3.3. botar Peru inf (vomitar):

botar

to bring up

botar el gato Peru sl

to throw up inf

4. botar inf (abandonar):

botar AmC Chil novio/novia

to chuck inf

botar AmC Chil novio/novia

to ditch inf

botar marido/esposa

to leave

dejar botado a alg. inf (en una carrera)

to leave sb miles behind

el tren nos dejó botados

we missed the train

5. botar And inf (derribar):

botar puerta/árbol

to knock down

botar botella/taza

to knock over

no empujes que me botas

stop pushing, you're going to knock me over

6.1. botar LatAm excep. RioPl (perder):

botar aceite/gasolina

to leak

6.2. botar inf (extraviar):

botar Col Ven llaves/lápiz

to lose

7. botar Mex cerradura:

botar

to force

entraron botando la cerradura con un desarmador

they got in by forcing the lock with a screwdriver

II.botar VB intr Spain

1. botar pelota:

botar

to bounce

2. botar persona:

botar

to jump

botaba de alegría

she was jumping for joy

está que bota inf

she's hopping mad inf

III.botarse VB vpr

1.1. botarse (apresurarse):

botarse LatAm excep. CSur inf

to rush

se botaron a la tienda

they rushed to the store

no te botes, piénsatelo un poco

don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

1.2. botarse (arrojarse):

botarse LatAm excep. CSur inf

to jump

se botó de cabeza a la piscina

she dived into the pool

botarse a algo Chil inf se bota a duro

he likes to think of himself as a tough guy inf

botarse a algo Chil inf se bota a duro

he fancies himself as a tough guy Brit inf

2. botarse Col inf leche:

botarse

to boil over

boto N m

1. boto FASHION:

boto

riding boot

2. boto (para vino):

boto

small wineskin

botas de goma, botas de lluvia N fpl

botas de goma → botas de agua

vidi i botas de agua

botas de agua N fpl

botas de agua

gum boots pl

botas de agua

rubber boots pl Am

botas de agua

wellingtons pl Brit

botas de esquiar, botas de esquí N fpl

botas de esquiar

ski boots pl

gato con botas N m

el gato con botas

Puss in Boots

botas de trekking N fpl

botas de trekking

walking boots pl

botas u rečniku PONS

Prevodi za botas u rečniku španski»engleski

I.bota ADJ Mex

1. bota (torpe):

bota

dim

2. bota (borracho):

bota

drunk

II.bota N f

1. bota (calzado):

bota

boot

estar con las botas puestas fig

to be ready to go

ponerse las botas inf

to strike it rich

2. bota (botella de cuero):

bota

wineskin

3. bota (cuba):

bota

large barrel

I.botar VB intr

1. botar (pelota):

botar

to bounce

2. botar (persona):

botar

to jump

3. botar (caballo):

botar

to rear (up)

Phrases:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II.botar VB trans

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

2. botar NAUT:

botar (barco)

to launch

botar (el timón)

to put over

3. botar LatAm (tirar):

botar

to throw away

4. botar LatAm (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar LatAm (derrochar):

botar

to squander

6. botar LatAm (extraviar):

botar

to lose

III.botar VB refl

botar botarse (caballo):

botarse

to buck

Prevodi za botas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wellies

botas f pl de goma

rubber boots

botas f pl de goma

hobnaileded boots

botas con clavos

moonboots

botas f pl de après-ski

Puss in Boots

el gato con botas

wader

botas f pl de pescador

welly

bota f de goma

ski boot

bota f de esquí

botas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar (uno) que bota

to be hopping mad

las botas me han lastimado los pies

my feet hurt from my boots

estar con las botas puestas fig

to be ready to go

ponerse las botas inf

to strike it rich

botas f pl de goma

wellies

bota f de goma

welly

botas f pl de pescador

wader

botas f pl de après-ski

moonboots

botas f pl de goma

rubber boots

sus botas estaban cubiertas de barro

his boots were caked with mud

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y mientras la tropa se persignaba y blasfemaba por lo bajini, el maestre de campo se quitó la botas y se metió el primero en el agua.

arturoperez-reverte.blogspot.com

Aun vestido con ropa de trabajo, incluso con las botas embarradas, irradiaba limpieza.

www.elderechodigital.com

Tenias el látigo, el lanzallamas y rockeas con las botas.

tmicolombia.blogspot.com

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

infantojuvenildominicana.blogspot.com

Los hombres y las mujeres llevaban sus sombreros y botas, muchos llevaban encima un jorongo - - o poncho - - de lana.

www.zaiguaweb.com

Llevaba un ligero impermeable sobre sus ropas y botas de montar y no se separaba de su fusta.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Las botas de uno de los marinos se acercan.

criminiscausa.blogspot.com

Así que el público lleva grandes y robustos paraguas, chubasqueros, toldos, carpas, botas de agua y calcetines gruesos.

www.formulaf1.es

Si les gusta caminar, cálcen se las botas de montaña y den un buen paseo revitalizante.

consejosamor.about.com

Imagínese mirando a sus pies y al ver las botas de esquí y los esquís en atados.

futuroseo.fullblog.com.ar