PONS španski ↔ engleski Prevodilac

Oxford Spanish Dictionary

excepto PREP

excepto

except

está abierto todos los días excepto los lunes

it is open every day except Mondays

contesté todas las preguntas excepto las dos últimas

I answered all the questions except (for) the last two

contesté todas las preguntas excepto las dos últimas

I answered all the questions apart from the last two

contesté todas las preguntas excepto las dos últimas

I answered all the questions aside from the last two Am

todos ganaron algo excepto yo

everybody won something except me

todos ganaron algo excepto yo

everyone but me won something

voy todos los días excepto cuando hace mal tiempo

I go every day except when the weather's bad

todas las regiones de España excepto Galicia

every region of Spain except (for) o but Galicia

I. exceder VB trans

1. exceder límite/peso/cantidad:

exceder

to exceed

las ganancias exceden un millón de dólares

the profits exceed o are in excess of a million dollars

excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar

it is much higher than the figure we intended paying

los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado

costs in this financial year exceed last year's by 10% o are 10% up on last year's

2. exceder (superar, aventajar):

exceder a algo

to be superior to sth

el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía

the show surpasses o is superior to anything previously produced by this company

II. exceder VB intr

exceder de algo

to exceed sth

no puede exceder de 200 hectáreas

it cannot exceed o be greater than 200 hectares

excede del peso permitido

it exceeds the weight limit

excede del peso permitido

it is over the weight limit

III. excederse VB vpr

no te excedas

don't overdo it o get carried away

se ha excedido en sus críticas

she has gone too far in her criticism

excelso (excelsa) ADJ form o liter

excelso (excelsa)

lofty

excelso (excelsa)

sublime

exceso N m

1. exceso (excedente):

exceso

excess

exceso de equipaje/peso

excess baggage/weight

2. exceso (demasía):

un exceso de ejercicio puede ser malo

too much exercise can be harmful

me multaron por exceso de velocidad

I was fined for speeding o for exceeding the speed limit

consideró su actitud como un exceso de confianza

she thought he was being over-familiar in his attitude

con o en exceso beber/comer

to excess

con o en exceso beber/comer

too much

con o en exceso fumar/trabajar

too much

es generoso en exceso

he's generous to a fault

es generoso en exceso

he's excessively o too generous

pecar por exceso al hacer los cálculos pecaron por exceso

they were overambitious in their calculations

más vale pecar por exceso que por defecto

it's better to have too many than too few (o to do too much rather than too little etc.)

3. exceso <excesos mpl > (abusos):

excesos

excesses pl

los excesos en la comida y la bebida

eating and drinking to excess

los excesos en la comida y la bebida

overindulgence in food and drink

los excesos cometidos durante la guerra

the excesses o atrocities committed during the war

Excmo. (Excma.) form

Excmo. → excelentísimo, -ma

excelentísimo (excelentísima) ADJ form

excelentísimo (excelentísima)

a form used when addressing holders of the title → excelencia

el Excelentísimo Ayuntamiento de Alicante

the Alicante City Council

el Excelentísimo señor Presidente de la República

the President of the Republic

CEPSA [ˈθepsa] N f

CEPSA → Compañía Española de Petróleos, Sociedad Anónima

cepo N m

1. cepo (para animales):

cepo

trap

2. cepo MOTOR:

cepo

wheel clamp

cepo

(Denver) boot Am

3. cepo HISTORY:

cepo

stocks pl

cepa N f

1. cepa BOT:

cepa

stump

2. cepa (de la vid):

cepa

stock

es un español de pura cepa

he's every inch a Spaniard

es un español de pura cepa

he's Spanish through and through

3. cepa MED (de virus):

cepa

strain

CEPAL [ˈsepal, ˈθepal] N f

CEPAL → Comisión Económica para América Latina

u rečniku PONS

excepto ADV

excepto

except

todo el mundo excepto yo

everybody except me

excepto algunos casos

with the exception of some cases

I. exceder VB intr

exceder

to be greater

exceder de algo

to exceed sth

II. exceder VB trans

exceder (aventajar: persona)

to outdo

exceder (cosa)

to be better than

III. exceder VB refl excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse en algo

to excel at sth

excederse a sí mismo

to outdo oneself

2. exceder (pasarse):

excederse

to go too far

has vuelto a excederte

you've overstepped the mark again

te excedes en el uso de tacos

you swear too much

excelso (-a) ADJ

1. excelso elev (muy eminente):

excelso (-a)

illustrious

2. excelso (excelente):

excelso (-a)

excellent

exceso N m

1. exceso (abuso, demasía):

exceso

excess

exceso de alcohol

excessive drinking

exceso de capacidad

overcapacity

exceso de demanda

excess demand

exceso de deudas

too many debts

exceso de equipaje

excess baggage

exceso de peso

excess weight

exceso de velocidad

speeding

en exceso

in excess

comer con [o en] exceso

to overeat

solía beber hasta el exceso

he/she used to drink to excess

2. exceso FIN:

exceso

surplus

3. exceso pl (libertinaje):

exceso

indulgence

en su juventud cometió muchos excesos

in his youth he indulged in a lot of excess

4. exceso pl (desorden):

exceso

chaos

excma. ADJ

excma. ABBR excelentísima

excma.

honourable Brit

excma.

honorable Am

excmo. ADJ

excmo. ABBR excelentísimo

excmo.

honourable Brit

excmo.

honorable Am

excelentísimo (-a) ADJ

excelentísimo (-a)

honourable Brit

excelentísimo (-a)

honorable Am

el excelentísimo Ayuntamiento de Cádiz

the Cadiz city council

el excelentísimo señor Presidente

his Excellency, the President

cepo N m

1. cepo (caza):

cepo

trap

caer en el cepo

to fall into the trap

2. cepo (grilletes):

cepo

stocks pl

3. cepo pl AUTO:

cepo

wheel clamp

cepa N f

1. cepa tb. BOT:

cepa (tronco)

stump

cepa (en la vid, origen)

stock

de pura cepa

real

2. cepa MED:

cepa

strain

u rečniku PONS

excepto [e·ˈsep·to, es·ˈθep-] ADV

excepto

except

todo el mundo excepto yo

everybody except me

excepto algunos casos

with the exception of some cases

I. exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB intr

exceder

to be greater

exceder de algo

to exceed sth

II. exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB trans

exceder (aventajar: persona)

to outdo

exceder (cosa)

to be better than

III. exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB refl excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse en algo

to excel at sth

excederse a sí mismo

to outdo oneself

2. exceder (pasarse):

exceder

to go too far

has vuelto a excederte

you've overstepped the mark again

te excedes en el uso de tacos

you swear too much

excelso (-a) [e·ˈsel·so, -a; es·ˈθel-] ADJ (excelente)

excelso (-a)

excellent

exceso [e·ˈse·so, -ˈθe·so] N m

1. exceso (abuso, demasía):

exceso

excess

exceso de alcohol

excessive drinking

exceso de capacidad

overcapacity

exceso de demanda

excess demand

exceso de deudas

too many debts

exceso de equipaje

excess baggage

exceso de peso

excess weight

exceso de velocidad

speeding

en exceso

in excess

comer con [o en] exceso

to overeat

solía beber hasta el exceso

he/she used to drink to excess

2. exceso FIN:

exceso

surplus

3. exceso pl (libertinaje):

exceso

indulgence

en su juventud cometió muchos excesos

in his youth he indulged in a lot of excess

4. exceso pl (desorden):

exceso

chaos

Excma. [e·se·len·ˈti·si·ma, es·θe-] ADJ

Excma. ABBR excelentísima

Excma.

honorable

Excmo. [e·se·len·ˈti·si·mo, es·θe-] ADJ

Excmo. ABBR excelentísimo

Excmo.

honorable

excelentísimo (-a) [e·se·len·ˈti·si·mo, -a; es·θe-] ADJ

excelentísimo (-a)

honorable

el excelentísimo Ayuntamiento de Cádiz

the Cadiz city council

el Excelentísismo Señor Presidente

His Excellency, the President

cepo [ˈse·po, ˈθe-] N m

1. cepo (caza):

cepo

trap

caer en el cepo

to fall into the trap

2. cepo (grilletes):

cepo

stocks pl

3. cepo pl AUTO:

cepo

wheel clamp

cepa [ˈse·pa, ˈθe-] N f

cepa tb. BOT (tronco)

stump

cepa (en la vid)

stock

de pura cepa

real

presente

yo	excedo
tú	excedes
él/ella/usted	excede
nosotros/nosotras	excedemos
vosotros/vosotras	excedéis
ellos/ellas/ustedes	exceden

imperfecto

yo	excedía
tú	excedías
él/ella/usted	excedía
nosotros/nosotras	excedíamos
vosotros/vosotras	excedíais
ellos/ellas/ustedes	excedían

indefinido

yo	excedí
tú	excediste
él/ella/usted	excedió
nosotros/nosotras	excedimos
vosotros/vosotras	excedisteis
ellos/ellas/ustedes	excedieron

futuro

yo	excederé
tú	excederás
él/ella/usted	excederá
nosotros/nosotras	excederemos
vosotros/vosotras	excederéis
ellos/ellas/ustedes	excederán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Hay algo en ellos que excede la apreciación ligera, no la permite, la desautoriza.

criticacreacion.wordpress.com

Cuentan que exceden los márgenes protagónicos del ruralismo.

diarioalfil.com.ar

Toda una línea que excedía por mucho lo que es una simpatía ideológica, que claramente la tienen.

juiciobahiablanca.wordpress.com

El problema está, me parece, cuando se exceden ciertos límites y se toma la parte por el todo.

catedradatos.com.ar

Otros dicen que la bronca popular es real, y que excede el problema sanitario.

www.pajarorojo.info