CÁLCULOS - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

cálculo N m

1.1. cálculo MATH (operación):

cálculo

calculation

según mis cálculos debe faltar poco para llegar

according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

hizo un cálculo aproximado de los gastos

she made a rough estimate of the costs

1.2. cálculo MATH (disciplina):

cálculo

calculus

2. cálculo (plan, conjetura):

eso no entraba en mis cálculos

I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos

things didn't work out as he had hoped o planned

superó los cálculos más optimistas

it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo

I/he/they misjudged o miscalculated

3. cálculo MED:

cálculo

stone

cálculo

calculus spec

regla N f

1. regla (utensilio):

regla

ruler

2.1. regla (norma):

regla

rule

eso va en contra de las reglas

that's against the rules

reglas gramaticales

grammatical rules

en regla

in order

todo está en regla

everything is in order

no tiene los papeles en regla

your papers are not in order

por regla general

as a (general) rule

por regla general

generally

en toda (la) regla ella triunfó en toda (la) regla

she won hands down

un caballero en toda (la) regla

a gentleman through and through

un caballero en toda (la) regla

a true gentleman

mañana empezarán los trabajos en toda (la) regla

tomorrow the work will begin in earnest

2.2. regla REL:

regla

rule

3. regla (menstruación):

regla

period

estoy con o tengo la regla

I have my period

cálculo integral N m

cálculo integral

integral calculus

cálculo renal N m

cálculo renal

kidney stone

cálculo renal

renal calculus spec

cálculo mental N m

cálculo mental

mental arithmetic

cálculo diferencial N m

cálculo diferencial

differential calculus

cálculo biliar N m

cálculo biliar

gallstone

cálculo biliar

bilestone

centro de cálculo N m

centro de cálculo

computer center Am

centro de cálculo

computer centre Brit

hacer un cálculo apreciativo de los daños

to appraise o estimate the damage

cálculos apreciativos

estimates

engleski

španski

mental arithmetic

cálculos mpl mentales

figure in

incluir (en los cálculos)

španski

engleski

cálculo N m

1. cálculo tb. ECON (matemático, cómputo):

cálculo

calculation

cálculo diferencial

differential calculus

cálculo mental

mental arithmetic

cálculo de probabilidades

theory of probability

hacer un cálculo de algo

to calculate sth

2. cálculo (suposición):

cálculo

conjecture

3. cálculo MED:

cálculo

stone

cálculo mental

mental arithmetic

engleski

španski

calculus

cálculo m

calculation

cálculo m

calculation

cálculo m

gallstone

cálculo m biliar

misjudgement

mal cálculo m

mental arithmetic

cálculo m mental

kidney stone

cálculo m renal

spreadsheet

hoja f de cálculo

slide rule

regla f de cálculo

španski

engleski

cálculo [ˈkal·ku·lo] N m

1. cálculo tb. ECON:

cálculo

calculation

cálculo diferencial

differential calculus

cálculo mental

mental arithmetic

cálculo de probabilidades

theory of probability

hacer un cálculo de algo

to calculate sth

2. cálculo (suposición):

cálculo

conjecture

3. cálculo MED:

cálculo

stone

engleski

španski

to be innumerate

ser incapaz de realizar cálculos

calculus

cálculo m

calculation

cálculo m

calculation

cálculo m

estimate

cálculo m (aproximado)

a rough estimate inf

un cálculo aproximado

gallstone

cálculo m biliar

kidney stone

cálculo m renal

mental arithmetic

cálculo m mental

misjudgment

mal cálculo m

spreadsheet

hoja f de cálculo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Se opone el instrumentalismo teórico (las teorías científicas son instrumentos de cálculo, útiles o no, pero no verdaderas o falsas).

www.microfilosofia.com

Un cálculo conservador indica que en todos los casos los abstencionistas superaron 50 % de los ciudadanos registrados en el padrón.

www.gestiopolis.com

Elimina el ácido úrico y los residuos tóxicos, protege al riñón y la vejiga de la formación de cálculos.

www.aliciacrocco.com.ar

Es necesario el cálculo y yo no he tenido nunca contra el cálculo, tú lo sabes, la reticencia condescendiente, la altura heideggeriana.

www.jacquesderrida.com.ar

Pero en el cálculo no usas 11 sino 10.

rolandoastarita.wordpress.com