pasteles u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pasteles u rečniku španski»engleski

pastel¹ ADJ invariable

pastel

pastel

esta primavera se llevan los colores pastel

pastels o pastel colors are in fashion this spring

pastel² N m

1.1. pastel (dulce):

pastel

cake

pastel de chocolate

chocolate cake o gateau

pastel de nata

cream cake

1.2. pastel (cubierto de masa de empanada):

pastel

pie

ni por pasteles Arg inf

for love nor money inf

2. pastel inf, euph (caca):

el pobre va con todo el pastel encima

the poor thing has a dirty diaper Am

el pobre va con todo el pastel encima

the poor thing has a dirty nappy Brit

pisé un pastel que había en la calle

I stepped in some dog mess in the street euph

3. pastel inf (enredo):

pastel

mess inf

mira con qué pastel me encontré

look at the mess o state I found things in! inf

descubrir el pastel inf

to take the lid off sth inf

al final se le descubrió el pastel

he was found out in the end

al final se le descubrió el pastel

in the end somebody blew the lid off his operation inf

4. pastel ART:

pastel (lápiz)

pastel

pastel (cuadro)

pastel

al pastel

pastel attr

un dibujo al pastel

a pastel drawing

hierba pastel N f

hierba pastel

woad

pastel de boda N m

pastel de boda

wedding cake

pastel de cumpleaños N m

pastel de cumpleaños

birthday cake

pastel de carne N m

pastel de carne (con masa)

meat pie

pastel de carne (con puré)

shepherd's pie

pastel de carne (con puré)

cottage pie

pastel de papas N m CSur

pastel de papas

shepherd's pie

pastel de papas

cottage pie

Prevodi za pasteles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cake tin

molde m (para pastel)

cake tin

lata f (para guardar pasteles)

pastel

pastel m

to work in pastel(s)

trabajar con pasteles

to work in pastel(s) attr drawing/portrait

al pastel

pastel

dibujo m al pastel

pastel

tono m pastel

pastel attr shades/tones/color

pastel adj inv

pastel clothes/furnishings

en tonos pastel

pie shell

base de masa para pasteles

pasteles u rečniku PONS

Prevodi za pasteles u rečniku španski»engleski

pastel N m

1. pastel:

pastel (tarta)

cake

pastel (bollo)

pastry

pastel (de carne, pescado)

pie

2. pastel (lápiz):

pastel

pastel crayon

3. pastel (pintura):

pastel

pastel

4. pastel (chapucería):

pastel

botch

5. pastel (asunto):

descubrir el pastel

to catch on

vámonos antes de que se descubra el pastel

let's go before we get found out

Pojedinačni prevodilački parovi

pastel de hojaldre

puff

me enloquecen los pasteles

I'm mad [or crazy] about cakes

Prevodi za pasteles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pastel (drawing material)

pastel m

pastel (type of drawing)

pintura f al pastel

pastel

tono m pastel

pastel

pastel

mince pie

pastel m de frutas picadas

meat loaf

pastel m de carne

to blow the gaff Brit inf

descubrir el pastel

apple pie

pastel m de manzana

coffee cake

pastel m de café

shepherd's pie

pastel m de carne

pasteles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el pastel no me hace tilín

I don't like the cake much

me enloquecen los pasteles

I'm mad [or crazy] about cakes

guardar un trozo de pastel a alguien

to save a piece of cake for sb

este pastel está diciendo cómeme

this cake is crying out to be eaten

vámonos antes de que se descubra el pastel

let's go before we get found out

el pastel desapareció visto y no visto

the cake disappeared in a flash

pastel m de frutas picadas

mince pie

hay pastel de manzana de postre

there's apple pie for dessert

él se comió dos pasteles y yo ninguno

he ate two cakes and I didn't eat any

era todo lo que quedaba de pastel

that was the last of the cake

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tres grandes tortas (pasteles) coronaron la mesa puesta por los familiares de los cumpleañeros.

www.grupoapoyo.org

Los chuchitos, enchiladas, buñuelos, torrejas, pasteles, helados, aguas gaseosas, algodones de azúcar y más golosinas fueron vendidas sin problemas.

www.guate360.com

Cada fin de semana era lo mismo; correr a la casa del hermano de su padre y jugar hasta el agotamiento con los pasteles, las cartulinas, los gouaches.?

www.poeticas.com.ar

Y energía no quiere decir necesariamente dulces o pasteles quiere decir alimentos como el brécol, plátano o espinacas.

www.majagualonline.net

Y cuando algún extraño ingresa recibe de inmediato una avalancha de ofertas, para comprar alguna artesanía, dulces, pasteles o alguna otra cosa.

ayudapenitenciaria.blogspot.com

Lo mejor de aquel cine era comprar en la dulcería de enfrente los famosos pasteles chantilly que vendían allí.

blog.laopinioncoruna.es

Pastelería y bollería industrial, pasteles bañados en chocolate y azúcar, frutos secos, azúcar común y sacarosa, fructosa y jarabes de glucosa.

www.nutritelia.com

Si la cuestion es quererse un poquito mas y no aguantar que pasteles asi te basureen.

www.faqmen.org

Se puede comer el fruto de diferentes maneras: se puede comer la pulpa, el zumo de prensa, preparar bebidas, sorbetes, pasteles, etc...

alimentaciondelolo.wordpress.com

Para abrir el apetito los criados servían pasteles de piñones, mazapanes, bizcochuelos, higos y vino moscatel.

www.elcondimentariodemargarita.com