intimidad u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za intimidad u rečniku španski»engleski

intimidad N f

1.1. intimidad (ambiente privado):

intimidad

privacy

la boda se celebró en la mayor intimidad

it was a very quiet wedding

en la intimidad del hogar

in the privacy of one's home

1.2. intimidad (relación estrecha):

intimidad

intimacy

hay gran intimidad entre ellos

they are very close

2.1. intimidad <intimidades fpl > (cosas íntimas):

intimidades

private life

intimidades

personal affairs pl

intimidades

private affairs pl

2.2. intimidad <intimidades fpl > euph (partes pudendas):

intimidades

private parts pl euph

intimidades

privates pl inf

intimidar VB trans

los intimidó con una pistola

he threatened them with a pistol

quiso intimidarlo con sus amenazas

she hoped to intimidate him with her threats

derecho a la intimidad N m

derecho a la intimidad

right to privacy

Prevodi za intimidad u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

coziness

intimidad f

in the privacy of one's own home

en la intimidad del hogar

to respect sb's privacy

respetar la intimidad de alguien

intimacy

intimidad f

to be on terms of intimacy with sb

tener intimidad con alguien

intimacy

intimidad f

in the intimacy of one's own home

en la intimidad de su (or mi etc.) hogar

to invade sb's privacy

invadir or vulnerar la intimidad de alguien

hector

intimidar (de palabra)

overawe

intimidar

don't be overawed by …

no te dejes intimidar por …

a gross invasion of my privacy/rights

una violación de mi intimidad/mis derechos

intimidad u rečniku PONS

Prevodi za intimidad u rečniku španski»engleski

intimidad N f

1. intimidad (personal):

intimidad

heart of hearts

2. intimidad pl:

intimidad (sexuales)

private parts pl

intimidad (asuntos)

personal matters pl

intimidad (privacidad)

privacy

3. intimidad (vida privada):

intimidad

private life

I.intimidar VB trans

intimidar

to intimidate

II.intimidar VB refl

intimidar intimidarse:

intimidarse

to be intimidated

Pojedinačni prevodilački parovi

escudriñar en la intimidad de alguien

to invade sb's privacy

Prevodi za intimidad u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

closeness

intimidad f

intimacy

intimidad f

to be in terms of intimacy with sb

tener intimidad con alguien

privacy

intimidad f

cow

intimidar

overawe

intimidar

daunt

intimidar

browbeat

intimidar

to browbeat sb into doing sth

intimidar a alguien para que haga algo

intimidad Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

escudriñar en la intimidad de alguien

to invade sb's privacy

violación de la intimidad/de un derecho

invasion of privacy/of a right

intimidar a alguien para que haga algo

to bully sb into doing sth

intimidar a alguien para que haga algo

to browbeat sb into doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tienen dificultades con la cercanía afectiva, la intimidad.

www.asapmi.org.ar

Insisto en algo: creo que no debiera haber abierto las puertas de su intimidad familiar.

www.opisantacruz.com.ar

No hay cuadro político que crezca diciendo todo el tiempo si señora y mucho menos si lo hace en la intimidad.

alfredoleuco.com.ar

Protagonistas centrales de la intimidad, sus ansias de hacerse notar también se imponen en la cama.

www.mujeresvisibles.com

Son cosas entre compañeros, entre madre e hijos, intimidades.

elpensadorpopular.blogspot.com

Uno es famoso pero desconocido, y en esta historia salió a la luz una intimidad que da lugar a la imaginación de la gente.

www.manzanalatente.com.ar

A primera vista, un sentimiento de vergüenza que lleva a no manifestar a los demás algo de nuestra intimidad.

www.opusdei.org.ar

Es un mar de fondo que transcurre en la intimidad del aparato de la seguridad y la defensa.

economiaparatodos.net

Sin sentimientos auténticos, la intimidad es árida y pasiva.

www.aap.org.ar

También evitamos contar intimidades que no hacían a la cuestión.

gabrielsantillan.blogspot.com