invadir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za invadir u rečniku španski»engleski

invadir VB trans

1. invadir ejército/fuerzas:

invadir

to invade

los manifestantes invadieron la plaza

the demonstrators poured into the square

los turistas que invaden el pueblo cada verano

the tourists who invade the town each summer

una plaga de langostas invadió la plantación

the plantation was overrun by a plague of locusts

el virus invade todo el organismo

the virus invades the whole organism

la televisión invade nuestros hogares

television is invading our homes

2. invadir espacio aéreo/aguas:

invadir

to enter

invadir

to encroach upon

había invadido nuestras aguas jurisdiccionales

it had encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria

the bus went onto the wrong side of the road

el gobierno invadió las atribuciones del poder judicial

the government encroached upon the powers of the judiciary

3. invadir tristeza/alegría:

invadir

to overcome

invadir

to overwhelm

se sintió invadido de una sensación de angustia

he felt overcome by o filled with a feeling of anxiety

Prevodi za invadir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

invade

invadir

invade room/environment

invadir

to invade sb's privacy

invadir or vulnerar la intimidad de alguien

invade BIOL, MED

invadir

invade

invadir

move in on territory/business

invadir

to encroach on sb's territory

invadir el terreno or el territorio de alguien

to encroach on or upon sth on land

invadir algo

descend on

invadir

the whole family will be descending on us at Christmas hum

nos va a invadir or nos va a caer toda la familia para Navidad inf

suffuse emotion:

invadir

overrun

invadir

overcome

invadir

invadir u rečniku PONS

Prevodi za invadir u rečniku španski»engleski

invadir VB trans

1. invadir MIL (país):

invadir

to invade

2. invadir (entrar en gran número):

invadir

to overrun

los hinchas invadieron el campo

the fans invaded the pitch [or field]

3. invadir (plaga):

invadir

to infest

4. invadir (tristeza, dudas):

invadir

to assail

5. invadir:

invadir (jurisdicción)

to encroach on

invadir (privacidad)

to intrude on

Prevodi za invadir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pervade smell, smoke

invadir

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadir algo

invade

invadir

to invade sb's privacy

invadir la intimidad de alguien

invade

invadir

to move in on enemy territory

invadir territorio enemigo

raid

invadir

overrun

invadir

to march into a country

invadir un país

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Su instinto lo único que quiere es salir corriendo, pero no puede, la desesperación lo invade.

papis.com.ar

Se siente satisfecho porque tiene un trabajo pero después lo invade la culpa.

cronicasdecalle.com.ar

Belgica si señor alto equipo, espero que el frío no invada nomas los costillares de los muchachos flamencos.

www.la-redo.net

De alguna manera confieso eso reforzó mi idea de que no querían que los invadiera mucho en esta situación.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Aunque no lo creas, ese sentimiento que hoy invade a la sociedad en forma de artículos vintage, refritos y lugares temáticos, antes era considerado patológico.

cordobatimes.com

Cierto día, su hijo de 7 años invadió su santuario decidido a ayudarlo a trabajar.

serconcientes.blogspot.com

Podemos ver una línea que nace de las ópticas delanteras y termina en los faros traseros, que invaden la vista lateral.

90mas10.com

Aventurándome sin bici y sin zapatos entre los cultivos, me invadió una sensación de conexión.

www.hastaprontocatalina.com

Mezclar, fusionar, dejarse invadir y crear a partir de eso.

www.nosdigital.com.ar

Paula reconoce que entregar el cetro no es una tarea sencilla porque la invade la nostalgia.

www.virtualitati.com.ar