desesperada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desesperada u rečniku španski»engleski

desesperado¹ (desesperada) ADJ

desesperado (desesperada)

desperate

una maniobra desesperada

a desperate move

en un intento desesperado por salvarse

in a desperate attempt to save himself

está desesperado porque no sabe cómo lo va a pagar

he's desperate o frantic because he doesn't know how he's going to pay

está desesperado por verte inf

he's dying to see you inf

desesperado, llegó a pensar en el suicidio

he was o felt so desperate that he even contemplated suicide

miraba desesperado cómo las llamas consumían el edificio

he looked on in desperation as the flames consumed the building

estaba desesperado de dolor

the pain was driving him mad

estaba desesperado de dolor

he was in excruciating pain

a la desesperada

in desperation

I.desesperar VB trans

su lentitud me desespera

I find his slowness exasperating

su lentitud me desespera

he's so slow, it drives me crazy o to distraction

me desespera que nunca me haga caso

it's maddening o infuriating o exasperating the way she never takes any notice of me

II.desesperar VB intr

desesperar

to despair

desesperar

to give up hope

no desesperes, ya se arreglarán las cosas

don't despair, everything will be all right

desesperar de algo

to despair o give up hope of sth

desesperaban ya de encontrarlos vivos

they were already despairing of o giving up hope of finding them alive

III.desesperarse VB vpr

desesperarse

to become exasperated

se desespera y le grita

she becomes exasperated o gets infuriated and she shouts at him

se desespera de ver que va tan lento

it exasperates him to see it going so slowly

desesperado² (desesperada) N m (f)

come como un desesperado

he eats as if he were half-starved inf

corrió como un desesperado

he ran like crazy o mad inf

corrió como un desesperado

he ran as if his life depended on it

Prevodi za desesperada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

last-ditch

desesperado

a last-ditch attempt

un intento desesperado

make-or-break attempt

desesperado

hopelessness

lo desesperado

agonized appeal

desesperado

to be in dire/desperate straits

estar en grandes apuros/en una situación desesperada

to be in dire straits

estar en una situación desesperada

despairing attempt

desesperado

desesperada u rečniku PONS

Prevodi za desesperada u rečniku španski»engleski

desesperado (-a) ADJ

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

desperate

desesperado (-a) (situación)

hopeless

correr/gritar como un desesperado

to run/shout like mad

hacer algo a la desesperada

to do sth as a last resort

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

exasperated

I.desesperar VB trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar a alguien

to cause sb to lose hope

2. desesperar (exasperar):

desesperar

to exasperate

II.desesperar VB intr

desesperar

to despair

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

III.desesperar VB refl desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse

to give up hope

¡no te desesperes!

don't give up!

2. desesperar (lamentarse):

desesperar por algo

to despair of sth

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

to despair

Prevodi za desesperada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

in desperation

a la desesperada

to drive sb to desperation

desesperar a alguien

last-ditch

desesperado, -a

despairing

desesperado, -a

to be up the spout Aus, Brit inf

estar en una situación desesperada

to be in despair about sth

estar desesperado por algo

to drive sb to despair

desesperar a alguien

hopeless situation

desesperado, -a

desperate measure, solution

desesperado, -a

desesperada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

correr/gritar como un desesperado

to run/shout like mad

hacer algo a la desesperada

to do sth as a last resort

desesperar a alguien

to cause sb to lose hope

desesperar por algo

to despair of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ando desesperada.. porque ya probe de todo bajaba y volvia a subier.. el famoso efecto yoyo...

www.aperderpeso.com

Que me ame enojada, impaciente, derrotada, desesperada, y desesperante.

lacaradelamano.tumblr.com

Alicia se sentía tan desesperada que estaba dispuesta a pedirle ayuda a cualquiera.

cerdozenteditor.blogspot.com

Guadalupe, desesperada, decide escapar de esa situación con su gato y su jilguero.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Un hurón estaba escuchando, como hechizado, los chillidos que soltaba la desesperada liebre.

cuentos.eu

De la ciudad desesperada pasamos al campo desesperado, y tenemos que consolarnos con la magnificencia de los visones y ratas almizcleras.

www.oshogulaab.com

Pero hay todavía una opción desesperada y es la construcción de un delirio.

pacotraver.wordpress.com

Pero si la situación se hace desesperada, es conveniente saber qué hacer con una balsa salvavidas.

www.revistamundonautico.com

Para mí, es una película de íntima turbación, que me hace orillar desesperada sobre el lienzo de mis sentimientos.

comentamoscine.com

Desarmar a esa juventud desesperada es la batalla que todos debemos darle al delito organizado.

www.defonline.com.ar