casó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za casó u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. caso (situación, coyuntura):

caso
case
en esos casos, lo mejor es no decir nada
in cases o situations like that, it's best not to say anything
si ese es el caso …
if that's the case …
en último caso siempre puedes acudir a tu tío
as a last resort you could always go to your uncle
en último caso nos vamos a pie
if it comes to it o if the worst comes to the worst, we'll just have to walk
es un caso límite
it is a borderline case
aun en el mejor de los casos
even at the very best
en el peor de los casos te pondrán una multa
the worst they can do is fine you
de vez en cuando se da el caso de …
from time to time cases arise of o there are cases of …
pocas veces se ha dado el caso de que hayan tenido que disparar
there have been few cases in which they have had to shoot
si se diera el caso de que tuvieras que quedarte en Londres
if you should have to stay in London
para el caso es igual
what difference does it make?
yo en su caso, aceptaría
I'd accept if I were you
ponte en mi caso
put yourself in my place o position o shoes
lo que dijo no venía o hacía al caso
what she said had nothing to do with o had no connection with what we were talking about
pongamos por caso que se trata de …
let's assume o suppose o imagine we're talking about …

2. caso en locs:

(el caso es que) el caso es que están todos bien
the important o main thing is that everybody is all right
el caso es que no sé si aceptar o no
the thing is that I don't know whether to accept or not
en caso de “en caso de incendio rómpase el cristal”
“in case of fire break glass”
en caso de no poder asistir le ruego me avise
please inform me if you are unable to attend
en caso contrario
otherwise
en caso contrario nos veremos obligados a cerrar
otherwise o if not, we will have no option but to close down
en cualquier caso
in any case
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
in any case there's no harm in trying
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
there's no harm in trying anyway
(en todo caso) en todo caso pueden dormir en casa
they can always stay at my place
no puedo hacerlo para mañana, en todo caso para el jueves
I can't get it done for tomorrow, maybe Thursday
quizá venga, en todo caso dijo que llamaría
she might come, in any case she said she'd ring
llegado el caso
if it comes to it
llegado el caso podemos tomar el tren
if it comes to it we can always take the train
según el caso
as appropriate
no hay/hubo caso LatAm inf no hubo caso, la mancha no salió
the stain absolutely refused to budge
por más que reclamé, no hubo caso
I complained until I was blue in the face but it didn't do the slightest bit of good inf
no hay caso, no va a aprender nunca
there's no way he'll ever learn inf
no hay caso, no va a aprender nunca
it's no good o no use, he'll never learn
no tiene caso
it is absolutely pointless o a complete waste of time

4. caso (atención):

hacerle caso a alg.
to pay attention to sb
hacerle caso a alg.
to take notice of sb
maldito el caso que me hace
she doesn't take the slightest notice of what I say
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she ignored o didn't heed the warning signs
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she took no notice of o paid no attention to the warning signs
hacer caso omiso de algo
to take no notice of sth
hacer caso omiso de algo
to ignore sth
haces caso omiso de todo lo que te digo
you ignore everything o take no notice of anything I tell you
hizo caso omiso de mis consejos
he disregarded o ignored o didn't heed my advice
hizo caso omiso de mis consejos
he took no notice of my advice

caso fortuito N m (en lo civil)

I.casar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.casar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.casarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

caso de conciencia N m

Prevodi za casó u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

casó u rečniku PONS

Prevodi za casó u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. caso tb. LAW, LING, MED:

caso (hecho)
case
caso (circunstancia)
circumstance
caso aislado
isolated case
caso confirmado (de COVID-19)
confirmed case (of COVID-19)
caso de fuerza mayor
case of force majeure
¡eres un caso! inf
you're a right one!
yo, en tu caso...
if I were you ...
en caso de +infinit.
in the event of
dado [o llegado] el caso
if it comes to it
dado el caso de que +subj
supposing (that)
en caso contrario
otherwise
en cualquier caso
in any case
en ningún caso
on no account
en último caso
as a last resort
en tal caso
in such a case
en todo caso
in any case

I.casar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.casar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.casar VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za casó u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
index patient (patient zero) MED
caso índice m
index patient (patient zero) MED
caso inicial m
outlier (statistically)
caso excepcional m
individual case
caso m particular
no-hoper
caso m perdido
case
caso m
in any case
en cualquier caso
in case it rains
en caso de que llueva
as the case stands
tal como sea el caso
case
caso m
case
caso m
to close the case
cerrar el caso
to lose one's case
perder el caso
always
en todo caso
ignore
no hacer caso de

casó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

maldito el caso que me hacen inf
they aren't taking a blind bit of notice of me
es un caso genuino de histeria
it is a genuine case of hysteria
¡no hagas caso a sus majaderías!
don't pay any attention to his idiocies!
el abogado que lleva el caso
the lawyer handling the case
en caso de presentarse la duda
should doubt arise
llevar un caso a los tribunales
to fight a case LAW
no hacer caso de un piquete
to cross the picket line
no hacer caso de la tradición
to flout tradition
ganar un caso en rebeldía del adversario
to win a case by default
basar una declaración/un caso en algo
to found a statement/a case on sth
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Si alguna piedra no puede descombrarse desde la parte superior, podrá operarse lateralmente, pero en ningún caso desde su parte inferior.
www.seguridadonline.com
También se utiliza licuado o molido, como ingrediente principal, en el caso del pepián, humita, y espesado.
comidaperuana.about.com
Precio de compraventa, que debe quedar perfectamente señalado para el caso de que el optante decida acceder a dicha compraventa.
www.mflor.mx
En nuestro caso, con el silenciador original, sabíamos que no existiría inconveniente alguno.
www.soymotero.net
En caso de que usté no entienda, o desee definiciones precisas, aquí tiene definiciones de cuico y flaite.
www.faqwomen.org
En el caso de ser necesario un tratamiento quirúrgico el médico osteólogo deberá trabajar conjuntamente con cirujanos y / u ortopedistas.
aaomm.org.ar
Sin embargo, no se puede encontrar una solución mecánica en el caso del llamado delito de libramiento de cheques sin provisión de fondos.
derechopenalelementos.blogspot.com
No hubo caso en el mundo en el cual un mandatario se hiciera juzgar y sobreseer por enriquecimiento ilícito en la función pública.
riojapolitica.com
Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).
autoblog.com.ar
Asimismo, se recomienda no encender las balizas, estas sólo deben ser usadas en el caso de la detención del vehículo en la banquina.
www.radioiguana.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije