límite u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za límite u rečniku španski»engleski

límite N m

1. límite:

límite GEOG, POL

boundary

el límite norte del país

the country's northern border o boundary

los límites de la propiedad

the boundaries of the property

2.1. límite (cifra máxima):

límite

limit

el límite de edad es de 25 años

the age limit is 25

no hay límite de tiempo

there is no time limit

el límite de velocidad

the speed limit

no puede gastar lo que quiera, tiene un límite

she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

pusieron un límite al número de llamadas

they limited o restricted the number of calls

2.2. límite (tope, extremo):

límite

limit

mi paciencia ha llegado a su límite

I've reached the limit of my patience

su generosidad no conoce límites

his generosity knows no limits o bounds

bondad sin límites

unlimited o boundless goodness

la situación está llegando a límites insostenibles

the situation is becoming untenable

no te lo consiento, todo tiene un límite

I won't allow it, enough is enough o there are limits

3. límite como adj inv:

tiempo límite

time limit

situación límite

extreme situation

es un caso límite

it's a borderline case

fecha límite

final date

fecha límite

deadline

fecha límite

closing date

fecha límite N f

fecha límite

closing date

situación límite N f

situación límite

extreme situation

I.limitar VB trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II.limitar VB intr

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III.limitarse VB vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

límite de tolerancia N m

límite de tolerancia

tolerance level

límite de crédito N m

límite de crédito

credit limit

límite de peso N m

límite de peso

weight limit

límite de gastos N m

límite de gastos

spending limit

Prevodi za límite u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overdraft limit

límite m de descubierto

overdraft limit

límite m de sobregiro

weight limit

límite m de peso

límite u rečniku PONS

Prevodi za límite u rečniku španski»engleski

límite N m

límite

limit

límite de crédito

credit limit

situación límite

extreme situation

sin límites

limitless

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

I.limitar VB intr

limitar con algo

to border on sth

II.limitar VB trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III.limitar VB refl

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

Prevodi za límite u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

breaking point

límite m

to reach breaking point

llegar al límite

timberline

límite m forestal

target date

fecha f límite

closing date

fecha f límite

treeline

límite m forestal

baggage allowance

límite m de equipaje

age limit

límite m de edad

sell-by date

fecha f límite de venta

límite Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fecha límite [o tope]

deadline

límite de crédito

credit limit

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

rebasar el límite fig

to overstep the mark

llevar algo hasta el límite del desastre

to bring sth to the edge of disaster

no cumplir con una fecha límite

to miss a deadline

límite m de velocidad

(speed) limit AUTO

límite m de las nieves perpetuas

snowline

límite m de equipaje

baggage allowance

límite Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za límite u rečniku španski»engleski

límite de aplicación

límite de aplicación

limit of application

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me han diagnosticado trastorno de personalidad límite con rasgos de dependencia y comorbilidad con trastorno depresivo mayor.

www.es-asi.com.ar

Siempre dibujé monstruos porque no hay reglas para hacer los: tu único límite es la imaginación.

www.pagina12.com.ar

Quizá sólo sirva para rememorar viejas películas de espías y gansters, cuya ambición de poder no tenía límites.

www.thalskarth.com.ar

Ya habiendo pasado hace tiempo el limite de lo moral y legalmente permitido...

micropsia.otroscines.com

Como en el cine, los personajes que me interesan son aquellos personajes-límite.

elrayoverdeblog.blogspot.com

No les opaquemos su juventud, no tiene que ser el municipio quien les ponga limites, para ello estamos los padres.

www.telediariodigital.net

No estoy de acuerdo con estos actos, repruebo totalmente la violencia, pero no dejo de entender que hace mucho que llegaron a su límite.

redesquintopoder.com

Sólo en el transcurso del debate sobre el libro me di cuenta de que había traspasado algunos límites.

www.elpuercoespin.com.ar

Son dos instancias puramente perceptivas que encuentran su punto de unión justamente en el límite de esa percepción - en el quiebre de la misma.

www.cinematografobia.com.ar

Atraviesa los límites urbanos hasta llegar a un rancho abandonado donde se instala un tiempo.

libreriaelextranjero.com