menoscabo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za menoscabo u rečniku španski»engleski

menoscabo N m

su salud no sufrió menoscabo alguno

his health was not impaired o adversely affected in any way

su salud no sufrió menoscabo alguno

his health did not suffer any detrimental effect

su reputación ha sufrido gran menoscabo

his reputation has been badly damaged o has suffered great harm

una medida que irá en menoscabo de los partidos minoritarios

a measure which will prove damaging to the minority parties

sin menoscabo de su autoridad

without his authority being affected o reduced o diminished in any way

sin menoscabo de nuestros lazos con el mundo occidental

without detriment to our links with the West

menoscabar VB trans

menoscabar autoridad/fortuna

to diminish

menoscabar autoridad/fortuna

to reduce

menoscabar derechos

to impinge upon

menoscabar derechos

to infringe

menoscabar honor/fama

to damage

menoscabar honor/fama

to harm

su salud se vio menoscabada por las preocupaciones

the worrying damaged her health

Prevodi za menoscabo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

derogation

menoscabo m

erosion

menoscabo m

vitiate

menoscabar

wear down determination/resistance

menoscabar

erode freedom

menoscabar

to derogate from sth from rights/authority

menoscabar or cercenar algo form

weaken determination

menoscabar

menoscabo u rečniku PONS

Prevodi za menoscabo u rečniku španski»engleski

menoscabo N m

1. menoscabo (disminución):

menoscabo

decrease

2. menoscabo (daño):

menoscabo

impairment

menoscabo fig

damage

sufrir menoscabo

to suffer damage

menoscabar VB trans

1. menoscabar (disminuir):

menoscabar

to diminish

2. menoscabar (dañar):

menoscabar

to impair

menoscabar fig

to damage

3. menoscabar (desacreditar):

menoscabar

to discredit

Prevodi za menoscabo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

corrode fig

menoscabar

menoscabo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sufrir menoscabo

to suffer damage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Imagen tomada de la web; sin menoscabo de los derechos de autor.

www.venexuela.com

Pero pienso que se ha abusado de la importancia del segundo en menoscabo del primero.

www.amaliorey.com

De este modo el menoscabo debe ser real y efectivo, no simplemente hipotético.

www.aap.org.ar

Entiendo que la aseguradora excluye el picotazo por tratarse de un simple menoscabo estético.

www.todoexpertos.com

Síndrome de insuficiencia mental: consiste en un menoscabo global de las funciones psíquicas, fundamentalmente de la inteligencia.

www.alcmeon.com.ar

En relación a lo que dices con respecto a los mal llamados astrónomos aficionados, en ninguna parte de mi comentario los menoscabo.

observatorio.info

Sin menoscabo de lo escrito, tengo dos experiencias personales para compartir.

www.tiempodevictoria.com.ar

Sino que la entidad daño, al estar compuesta por distintas posibilidades clínicas, presentará distintos plazos evolutivos para determinar la irreversibilidad del menoscabo.

www.aap.org.ar

La investigación comprende las diligencias para la incorporación de los medios de prueba conducentes, sin menoscabo de los derechos fundamentales.

fevensor1.ve.tripod.com

Siento decir que no encuentro dónde ponerlo, porque tengo la impresión de que cualquier actividad es susceptible de sufrir menoscabo por su celo.

segundacita.blogspot.com