fama u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fama u rečniku španski»engleski

fama N f

1.1. fama (renombre, celebridad):

fama

fame

alcanzar/conquistar la fama

to achieve/win fame

una marca de fama mundial

a world-famous brand

los vinos que han dado fama a la región

the wines which have made the region famous

1.2. fama (reputación):

fama

reputation

tener buena/mala fama

to have a good/bad reputation

es un barrio de mala fama

it's a disreputable area

su fama de don Juan

his reputation as a womanizer

tiene fama de ser muy severo

he has a reputation for being very strict

cría fama y échate a dormir prov (hablando de mala fama)

once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it

cría fama y échate a dormir prov (hablando de mala fama)

give a dog a bad name Brit inf

cría fama y échate a dormir (hablando de buena fama)

people think they can rest on their laurels

unos cobran la fama y otros cardan la lana prov (refiriéndose a un logro)

I/you do all the work and he gets/they get all the credit

unos cobran la fama y otros cardan la lana (refiriéndose a un error, una travesura)

I always get the blame when you do/he does something wrong

2. fama Col (carnicería):

fama

butcher's

Pojedinačni prevodilački parovi

y así consiguió una fama imperecedera

and thus she achieved everlasting o undying fame

inmortal fama/amor

eternal

inmortal fama/amor

undying liter

Prevodi za fama u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

notoriety

mala fama f

to win or gain notoriety

adquirir mala fama

celebrity culture

cultura f de la fama

world-famous

de fama mundial

reputation

fama f

to have a good/bad reputation

tener buena/mala reputación or fama

reputation as sth

reputación or fama de algo

a reputation for sth

fama de algo

she has a reputation for hard work/for being good with children

tiene fama de trabajadora/de saber tratar a los niños

it lives up to its reputation as the country's best orchestra

su fama de ser la mejor orquesta del país es justificada

she's made quite a reputation for herself

ha adquirido mucha fama

he's got quite a reputation with the ladies

tiene fama de Don Juan or de tenorio

infamous character/crime

de triste fama

fame

fama f

fame and fortune

fama y fortuna

disreputable person/firm

de mala fama

disreputable nightclub/district

de mala fama

fama u rečniku PONS

Prevodi za fama u rečniku španski»engleski

fama N f

1. fama:

fama (gloria)

glory

fama (celebridad)

fame

tener fama

to be famous

dar fama a algo/alguien

to make sth/sb famous

unos tienen la fama y otros cardan la lana prov

some do all the work while others get all the glory prov

2. fama (reputación):

fama

reputation

tener fama de fanfarrón

to have a reputation of being boastful

ser de mala fama

to have a bad reputation

3. fama (rumor):

fama

rumour Brit

fama

rumor Am

corre la fama de que

there is a rumour [or rumor Am] going round that

Pojedinačni prevodilački parovi

fama póstuma

posthumous fame

Prevodi za fama u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

notoriety

mala fama f

infamous

de mala fama

fame

fama f

world-famous

de fama mundial

infamy

mala fama f

disreputable

de mala fama

she is reputed to be rich

tiene fama de rica

a bum (or bad) rap Am sl

mala fama (a menudo, inmerecida)

fama Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar fama a algo/alguien

to make sth/sb famous

tener fama de fanfarrón

to have a reputation of being boastful

ser de mala fama

to have a bad reputation

corre la fama de que

there is a rumour [or rumor Am] going round that

hacer honor a su fama

to honour his/her name

rehabilitar la memoria [o la buena fama] de alguien

to restore sb's reputation

encaramar a alguien a la fama mundial

to make sb world-famous

su fama ha caído en picado

his reputation has plummeted

encumbrar a alguien a la fama

to make sb famous

de fama universal

world famous

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Frente al espectáculo, la fama y el dinero, defiende la discreción y el trabajo perfeccionista.

servicioinformativodelaconstruccion.com

La coreana alcanzó rápidamente fama internacional mediante sus performances y sus esculturas de cyborgs y monstruos.

jaquealarte.com

El popular hazte la fama y écha te a dormir.

autoblog.com.ar

Años después con la apertura de los talleres ferroviarios, la población aumentó y la zona ganó su fama de ferroviaria.

politicayeconomianacional.blogspot.com

Uno no cree que la fama le toque realmente a quien se lo merece.

lucascarrasco.blogspot.com

Quizás la fama literaria alcanzada... beneficios económicos recibidos... contactos europeos... entre otras etcéteras... han inflado su ego de escritor y de crítico social...

segundacita.blogspot.com

Por un lado, vas a despertar en los conductores un deseo de frenarte como solo el poder de la fama puede lograr.

marcandoelpolo.com

Toyota se hizo la fama, y no la bajan más de los primeros puestos.

autoblog.com.ar

Yo tuve fama, pero primero tocaba para 10, 15 y 100 personas.

elblogdecharlygarcia.blogspot.com

El 28 de junio se celebra el día de este plato tan simple y tan sencillo que ha ganado merecida fama en todo el mundo.

fondodeolla.com