refiriéndose u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za refiriéndose u rečniku španski»engleski

I.referir VB trans

1. referir liter (relatar):

referir

to tell

nos refirió sus experiencias en África

he told us of his experiences in Africa

nos refirió sus experiencias en África

he related his African experiences to us

me visitaba casi a diario para referirme sus angustias

he came to see me almost every day to regale me with o to tell me his tales of woe

2. referir (remitir):

referir a alg. a algo

to refer sb to sth

3. referir (situar):

referir algo a algo

to set sth in sth

refiere el suceso al siglo pasado

she sets the action in the last century

II.referirse VB vpr

1. referirse (aludir):

referirse a algo/alg.

to refer to sth/sb

no me refería a ti

I wasn't referring to you

no me refería a ti

I wasn't talking about you

se refirió a la necesidad de cambiar

she referred to o spoke of the need for change

no se refirió a la nueva ley

he made no reference to the new law

2. referirse (estar relacionado con) (referirse a algo):

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

in reference to o with regard to your question …

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

as far as your question is concerned …

las denuncias se refieren al funcionamiento de estos centros hospitalarios

the complaints refer to o concern the way these hospitals are run

Prevodi za refiriéndose u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

African American

El término de más amplia aceptación en Estados Unidos para referirse a norteamericanos de origen africano.

namecheck

referirse a

Asian American

El término de más amplia aceptación hoy en día para referirse a norteamericanos de origen asiático, especialmente del Extremo Oriente.

to allude to sth/sb

aludir or referirse a algo/alguien

'the immigration issue' is shorthand for a whole series of problems

'la cuestión de la inmigración' es una manera conveniente de referirse a toda una serie de problemas

he spoke in superlatives about our project

se deshizo en elogios al referirse a nuestro proyecto

Afro-Caribbean

El término de más amplia aceptación en Gran Bretaña para referirse a gente con antepasados africanos que procede del Caribe o que vive allí.

Yankee

Término peyorativo usado por los sureños durante la Guerra de Secesión para referirse a la gente de los estados norteños. Se usa hoy en todo el mundo para referirse a los estadounidenses en general. En los estados del sur aún se emplea en su sentido original, mientras que en los estados del norte suele aplicarse a los oriundos de Nueva Inglaterra.

Wasp, WASP - White Anglo-Saxon Protestant

En EEUU el término se emplea para referirse a una persona blanca cuya familia es originaria del Reino Unido y de religión protestante. Los Wasps están considerados como las personas con mejor posición social y con mayor poder político.

refiriéndose u rečniku PONS

Prevodi za refiriéndose u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

referirse

to refer

Prevodi za refiriéndose u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Latinx

latino(-a) m (f) (término usado en EE. UU. para referirse a personas de origen latinoamericano, independientemente de su sexo)

Homecoming

En los EE.UU. se utiliza el término Homecoming para referirse a una importante fiesta que tiene lugar en la High School y la universidad. Ese día el equipo de fútbol local juega en su propio campo. Se celebra una gran fiesta y se erige homecoming queen a la alumna más popular.

city

Muchas cities (grandes ciudades) americanas son conocidas entre sus ciudadanos por sus sobrenombres. Así New York es conocida como Gotham o The Big Apple. Los Angeles como The Big Orange o como The City of the Angels. De la misma manera Chicago es conocida como The Windy City. La expresión The City of Brotherly Love se usa para referirse a Philadelphia. Denver, debido a su situación, es conocida como The Mile-High City y Detroit, a causa de su industria automovilística, como Motor City.

refer to

referirse a

concern

referirse a

refiriéndose Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

En los EE.UU. se utiliza el término Homecoming para referirse a una importante fiesta que tiene lugar en la High School y la universidad. Ese día el equipo de fútbol local juega en su propio campo. Se celebra una gran fiesta y se erige homecoming queen a la alumna más popular.

Homecoming

Muchas cities (grandes ciudades) americanas son conocidas entre sus ciudadanos por sus sobrenombres. Así New York es conocida como Gotham o The Big Apple. Los Angeles como The Big Orange o como The City of the Angels. De la misma manera Chicago es conocida como The Windy City. La expresión The City of Brotherly Love se usa para referirse a Philadelphia. Denver, debido a su situación, es conocida como The Mile-High City y Detroit, a causa de su industria automovilística, como Motor City.

city

latino(-a) m (f) (término usado en EE. UU. para referirse a personas de origen latinoamericano, independientemente de su sexo)

Latinx