sobrenombres u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sobrenombres u rečniku španski»engleski

sobrenombre N m

sobrenombre

nickname

sobrenombre

sobriquet form

Pojedinačni prevodilački parovi

más conocido por el sobrenombre de …

better known as …

le pusieron el sobrenombre de 'el cojo'

they nicknamed him 'el cojo'

Prevodi za sobrenombres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sobriquet

sobrenombre m

pet name

sobrenombre m

epithet

sobrenombre m

byname

sobrenombre m

nickname

sobrenombre m

sobrenombres u rečniku PONS

Prevodi za sobrenombres u rečniku španski»engleski

sobrenombre N m

1. sobrenombre (calificativo):

sobrenombre

epithet

2. sobrenombre (apodo):

sobrenombre

nickname

Prevodi za sobrenombres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pet name

sobrenombre m

city

Muchas cities (grandes ciudades) americanas son conocidas entre sus ciudadanos por sus sobrenombres. Así New York es conocida como Gotham o The Big Apple. Los Angeles como The Big Orange o como The City of the Angels. De la misma manera Chicago es conocida como The Windy City. La expresión The City of Brotherly Love se usa para referirse a Philadelphia. Denver, debido a su situación, es conocida como The Mile-High City y Detroit, a causa de su industria automovilística, como Motor City.

Alcatraz

Alcatraz es una antigua cárcel situada en la Isla de Alcatraz, que a su vez se encuentra en la bahía de San Francisco. Dado que la isla se erige sobre una base de cinco hectáreas de rocosos acantilados, la cárcel recibe el sobrenombre de ‘La Roca’. Allí eran confinados presos considerados especialmente peligrosos.

Big Ben

El Big Ben era, originariamente, el sobrenombre de una gran campana, fundida en 1856, que se encontraba en la torre de las Houses of Parliament. Sir Benjamin Hall, entonces Chief Commissioner of Works, es el que la bautizó con este nombre. Hoy en día, por Big Ben, se conocen tanto la campana como la torre. Las campanadas con las que el Big Ben da la hora se pueden oír en los telediarios de algunas cadenas de radio y televisión.

sobrenombres Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Alcatraz es una antigua cárcel situada en la Isla de Alcatraz, que a su vez se encuentra en la bahía de San Francisco. Dado que la isla se erige sobre una base de cinco hectáreas de rocosos acantilados, la cárcel recibe el sobrenombre de ‘La Roca’. Allí eran confinados presos considerados especialmente peligrosos.

Alcatraz

Muchas cities (grandes ciudades) americanas son conocidas entre sus ciudadanos por sus sobrenombres. Así New York es conocida como Gotham o The Big Apple. Los Angeles como The Big Orange o como The City of the Angels. De la misma manera Chicago es conocida como The Windy City. La expresión The City of Brotherly Love se usa para referirse a Philadelphia. Denver, debido a su situación, es conocida como The Mile-High City y Detroit, a causa de su industria automovilística, como Motor City.

city

El Big Ben era, originariamente, el sobrenombre de una gran campana, fundida en 1856, que se encontraba en la torre de las Houses of Parliament. Sir Benjamin Hall, entonces Chief Commissioner of Works, es el que la bautizó con este nombre. Hoy en día, por Big Ben, se conocen tanto la campana como la torre. Las campanadas con las que el Big Ben da la hora se pueden oír en los telediarios de algunas cadenas de radio y televisión.

Big Ben