considerados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za considerados u rečniku španski»engleski

I.considerar VB trans

1.1. considerar:

considerar asunto/posibilidad

to consider

considerar oferta

to consider

considerar oferta

to give … consideration

considerar ventajas/consecuencias

to weigh up

considerar ventajas/consecuencias

to consider

considera los pros y los contras

weigh up the pros and cons

bien considerado, creo que …

all things considered, I think that …

tenemos que considerar que esta es su primera infracción

we must take into account that this is her first offense

considerando que ha estado enfermo

considering (that) he's been ill

1.2. considerar form (tratar con respeto):

considerar

to show consideration for

considerar

to consider

2. considerar form (juzgar, creer):

considerar + compl

to consider

fue considerado como una provocación

it was considered (to be) provocative

fue considerado como una provocación

it was deemed (to be) provocative form

eso se considera de mala educación

that's considered bad manners

considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo

I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

se le considera responsable del secuestro

he is believed to be responsible for the kidnapping

está muy bien considerado

he is very highly regarded

II.considerarse VB vpr

considerarse persona (juzgarse):

considerarse + compl

to consider oneself

se considera afortunado

he considers himself (to be) very fortunate o lucky

considerado (considerada) ADJ

[ser]

considerate

es muy considerado con sus empleados

he's very considerate toward(s) his employees

Pojedinačni prevodilački parovi

los drogadictos son considerados unos inadaptados sociales

drug addicts are seen as social misfits

Prevodi za considerados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take sth under advisement

considerar algo

considerate

considerado

look into possibility

considerar

weigh up situation

considerar

weigh up pros and cons

considerar

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

he is well thought of

está muy bien considerado or conceptuado

to give detailed consideration to sth

considerar algo detenidamente

considerados u rečniku PONS

Prevodi za considerados u rečniku španski»engleski

considerado (-a) ADJ

1. considerado (tener en cuenta):

considerado (-a)

considered

2. considerado (apreciado):

considerado (-a)

respected

3. considerado (atento):

considerado (-a)

considerate

I.considerar VB trans

considerar

to consider

II.considerar VB refl

considerar considerarse:

considerarse

to consider oneself

Prevodi za considerados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

considered

considerado, -a

highly considered

muy bien considerado

considerate

considerado, -a

toss about

considerar

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig coll

considerar muchas posibilidades

consider

considerar

to be considered to be the best

ser considerado el mejor

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

ponder

considerar

considerados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

considerar a alguien responsable de algo

to hold sb responsible for sth

Alcatraz es una antigua cárcel situada en la Isla de Alcatraz, que a su vez se encuentra en la bahía de San Francisco. Dado que la isla se erige sobre una base de cinco hectáreas de rocosos acantilados, la cárcel recibe el sobrenombre de ‘La Roca’. Allí eran confinados presos considerados especialmente peligrosos.

Alcatraz

considerar un honor (poder) hacer algo

to esteem it an honour to do sth

considerar a alguien culpable de algo

to hold sb culpable for sth