situada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za situada u rečniku španski»engleski

situado (situada) ADJ

1. situado (ubicado):

situado (situada)

situated

la ciudad está situada al oeste del río

the town is o lies o is situated to the west of the river

partidos situados a la izquierda de los socialistas

parties to the left of the socialists

2. situado persona:

estar bien situado

to have a good position o be well placed in society

I.situar VB trans

1.1. situar (colocar, ubicar):

situar fábrica/aeropuerto

to site

situar fábrica/aeropuerto

to locate form

situar fábrica/aeropuerto

to situate form

esta novela la sitúa entre los grandes de la literatura

this novel places her among the greatest writers

1.2. situar LIT:

situar obra/acción

to set

1.3. situar soldados:

situar

to post

situar

to station

2. situar FIN:

situar

to invest

situar

to place

II.situarse VB vpr

1.1. situarse (colocarse, ubicarse):

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

with this victory Chicago moves into first place

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

this victory puts Chicago in first place

ha logrado situarse entre los cinco mejores del mundo

she has succeeded in establishing a position for herself among the world's top five

1.2. situarse (socialmente):

se ha situado muy bien

he has done very well for himself

2. situarse form (cifrarse):

la tasa de desempleo se sitúa en un 22%

unemployment stands at 22%

el precio podría llegar a situarse en 20 dólares

the price could reach 20 dollars

Prevodi za situada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the house is inconveniently located, far from the main road

la casa está muy mal situada, lejos de la carretera principal

spaza

pequeña tienda informal, a veces situada en la casa del dueño

out-of-town mall/shopping

situado en las afueras (de la ciudad)

it stands on the clifftop

está situado en lo alto del acantilado [o en la cima del acantilado]

Library of Congress

La biblioteca nacional de EEUU, situada en Washington DC. Fundada por el Congreso Congress, alberga más de 80 millones de libros y otros objetos en 470 idiomas.

situate building/factory/town

situar

the hotel is situated off the main square

el hotel está situado muy cerca de la Plaza Mayor

the house is well situated

la casa está bien situada

the house is pleasantly situated

la casa está muy bien situada or está situada en un lugar muy agradable

locate building/business

situar

situada u rečniku PONS

Prevodi za situada u rečniku španski»engleski

I.situar VB trans 1. pres sitúo

situar (colocar)

to place

situar (emplazar)

to locate

II.situar VB refl situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situarse

to situate oneself

2. situar (abrirse paso):

situarse

to make one's way

situado (-a) ADJ

situado (-a)

situated

estar situado

to be financially secure

estar bien situado (trabajo)

to have a good job

Prevodi za situada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

locate

situar

to be located near sth

estar situado cerca de algo

situate

situar

well-placed

bien situado, -a

convenient

bien situado, -a

situated

situado, -a

to be well/badly situated

estar bien/mal situado

site

situar

Alcatraz

Alcatraz es una antigua cárcel situada en la Isla de Alcatraz, que a su vez se encuentra en la bahía de San Francisco. Dado que la isla se erige sobre una base de cinco hectáreas de rocosos acantilados, la cárcel recibe el sobrenombre de ‘La Roca’. Allí eran confinados presos considerados especialmente peligrosos.

rank

situar

situada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar situado

to be financially secure

estar bien situado (trabajo)

to have a good job

gente f bien situada

people in high places

su cara me suena, pero no la puedo situar

I can't place him

Alcatraz es una antigua cárcel situada en la Isla de Alcatraz, que a su vez se encuentra en la bahía de San Francisco. Dado que la isla se erige sobre una base de cinco hectáreas de rocosos acantilados, la cárcel recibe el sobrenombre de ‘La Roca’. Allí eran confinados presos considerados especialmente peligrosos.

Alcatraz

una casa situada sobre una colina

a house that is set on a hill

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En realidad, casi todo este ozono esta concentrado en la ozonósfera, parte de la estratosfera situada entre 15 y 40 km.

www.fisicanet.com.ar

Mi madre, mi abuela y mi hermanita se metieron bajo una columbina (una cuna o cama pequeña), situada en el mismo rincón en que yo había nacido.

segundacita.blogspot.com

Fosa supraespinosa: depresión situada en la superficie dorsal de la escápula, debajo de la espina.

www.iqb.es

La segunda capa se halla situada entre la fascia superficialis y la aponeurosis muscular.

www.macroestetica.com

La torre, situada a los pies, consta de un primer cuerpo de planta cuadrada de gran altura y pequeñas troneras de ventilación.

www.elpuebloenelquenuncapasanada.com

Porque no me digais que no habéis notado un poco de frescor al ver esa casa de madera situada en medio de una ladera...

www.decoesfera.com

La broca de perforación situada al final de la cadena suele estar formada por tres ruedas cónicas con dientes de acero endurecido.

www.elpetroleo.50webs.com

Vientos relativamente fuertes concentrados en una estrecha zona situada, por lo general, en la tropopausa.

www.tutiempo.net

Depresión situada en el interior de un arco morrénico, en el lugar ocupado por la parte inferior del glaciar en el momento en que se formó la morrena.

www.proteccioncivil.org

No te extrañe que esta boutique este situada en un garaje, sí como lo oyes...

enmiami.about.com