responsable u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za responsable u rečniku španski»engleski

responsable¹ ADJ

1.1. responsable (serio, concienzudo):

responsable

responsible

1.2. responsable (de una tarea):

responsable de algo

responsible for sth

las personas responsables de vigilar la entrada

the people responsible for watching the entrance

2. responsable:

responsable (culpable)

responsible

responsable (con obligación de indemnizar)

liable

responsable por daños

liable for damages

responsable de algo

responsible/liable for sth

te hago responsable de lo que pueda pasar

I am holding you responsible for what happens

no es responsable de sus actos

he's not responsible for his actions

eres responsable ante mí del resultado

you're answerable o accountable to me for the result

nadie se ha hecho responsable del atentado

no one has claimed responsibility for the attack

responsable² N mf

1. responsable (de una tarea):

el responsable del área de auditoría

the head of audits

el responsable del área de auditoría

the person responsible for o in charge of audits

2. responsable (de un delito, accidente):

los responsables serán castigados

those responsible o the people responsible will be punished

Pojedinačni prevodilački parovi

redactor jefe o responsable

editor in chief

Prevodi za responsable u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

appropriate technology

tecnología f responsable

planned parenthood

paternidad f responsable

he is supposedly responsible for …

él es, supuestamente, el responsable de …

he is supposedly responsible for …

se supone que él es el responsable de …

to be responsible (for sth) the window is broken: who's responsible?

la ventana está rota: ¿quién es el responsable?

to hold sb responsible for sth

responsabilizar or hacer responsable a alguien de algo

responsible to sb

responsable ante alguien

to be responsible for

ser responsable de

they're all responsible for cleaning their own rooms

cada uno es responsable del aseo de su habitación

responsible person/worker/attitude

responsable

editor

redactor m responsable / redactora f responsable

accountable

responsable

to be accountable to sb (for sth)

ser responsable ante alguien (de algo)

to be unaccountable for sth he was held to be unaccountable for his actions

se consideró que no era responsable de sus actos

responsable u rečniku PONS

Prevodi za responsable u rečniku španski»engleski

I.responsable ADJ

responsable de algo

responsible for sth

ser civilmente responsable

to be liable

II.responsable N mf

responsable (encargado)

person in charge

responsable (culpable)

culprit

Prevodi za responsable u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

accountable

responsable

responsible

responsable

to be responsible for sth/to sb

ser responsable de algo/ante alguien

the buck stops here prov

yo soy el responsable

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

policy maker

responsable mf de los principios políticos de un partido

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo

to be answerable for sth

ser responsable de algo

she demanded to see the person in charge

insistió en ver a la persona responsable

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

responsable Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

responsable de algo

responsible for sth

ser civilmente responsable

to be liable

considerar a alguien responsable de algo

to hold sb responsible for sth

responsable mf de los principios políticos de un partido

policy maker

insistió en ver a la persona responsable

she demanded to see the person in charge

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Seguidamente, se refirió a los perros callejeros y dijo que la situación es más compleja aún por carecer de un responsable.

entreriosahora.com

Tomando conciencia de que nosotros somos los responsables de lo que pensamos.

www.emprendedoresnews.com

Por ese motivo es que ahora los responsables de la campaña para las elecciones definitivas de octubre, tienen una misión casi imposible, pero necesaria.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Debemos incorporar, como padres, a nuestras enseñanzas, el uso responsable de internet y de las nuevas formas de comunicación.

stopbullyingya.bligoo.com.ar

Yo quiero que la justicia actúe con rapidez para saber quienes son los responsables.

madrynsite.com.ar

Hace tiempo se impone un cambio importante y es la dirigencia la primer responsable de que esto aún no haya sucedido.

foros.riverplate.com

Quizá esa primera sustancia, la que nadó junto a otras en los lodos primigenios, fue la responsable de la vida.

www.sjarre.com.ar

El fin de semana, el ex astro del fútbol amenazó al responsable de la música de una disco.

misionesparatodos.com

La comuna es responsable de una ordenanza que no se ha reglamentado, y por lo tanto no se cumple.

noticiasyprotagonistas.com

Y como la felicidad sólo puede provenir de tu interior y es resultado de tu amor, sólo tú eres responsable de tu propia felicidad.

www.elixiresparaelalma.com.ar