originaria u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za originaria u rečniku španski»engleski

originario (originaria) ADJ

1. originario (de un lugar):

originario (originaria)

native

esta especie es originaria del Brasil

this species is native to Brazil

esta especie es originaria del Brasil

this species originates in o originally comes from Brazil

es originario de Valladolid

he comes from Valladolid

es originario de Valladolid

he's from Valladolid

es originario de Valladolid

he's a native of Valladolid

2. originario (primero, original):

originario (originaria)

original

I.originar VB trans

originar conflicto

to start

originar conflicto

to be the source of

originar conflicto

to give rise to

originar conflicto

to spark off

originar debate

to start

originar debate

to give rise to

originar debate

to spark off

II.originarse VB vpr

originarse idea/costumbre:

to originate

originarse movimiento:

to start

originarse movimiento:

to come into being

originarse movimiento:

to originate

originarse incendio/disputa:

to start

Prevodi za originaria u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Wasp, WASP - White Anglo-Saxon Protestant

En EEUU el término se emplea para referirse a una persona blanca cuya familia es originaria del Reino Unido y de religión protestante. Los Wasps están considerados como las personas con mejor posición social y con mayor poder político.

to be native to sth

ser originario de algo

it's native to Australia

es originario de Australia

the dingo is a native of Australia

el dingo es originario de Australia

original version/plan

originario

originaria u rečniku PONS

Prevodi za originaria u rečniku španski»engleski

I.originar VB trans

1. originar (causar):

originar

to cause

2. originar (provocar):

originar

to provoke

II.originar VB refl originarse

1. originar (tener el origen):

originarse

to originate

2. originar (surgir):

originarse

to arise

3. originar (proceder):

originarse en algo

to spring from sth

originario (-a) ADJ

1. originario (oriundo):

originario (-a)

native

es originario de Chile

he comes from Chile

2. originario (de origen):

país originario

country of origin

3. originario:

originario (-a) (original)

original

originario (-a) (innato)

innate

Prevodi za originaria u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

washi tape

cinta f (de) washi (cinta adhesiva decorativa originaria de Japón)

original

originario, -a

to be native to Ireland plant, animal

ser originario de Irlanda

originaria Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es originario de Chile

he comes from Chile

país originario

country of origin

cinta f (de) washi (cinta adhesiva decorativa originaria de Japón)

washi tape

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De escribir estas palabras con la grafía originaria deberán llevar letra cursiva y sin tilde, como extranjerismos.

www.miscelaneasculturales.com

La defensa de la bondad natural del hombre, así como su reverso, la maldad originaria, son dos versiones de un mismo moralismo.

agaviria.blogspot.com

Otra palanca muy importante de la acumulación originaria capitalista, por ejemplo, fue la explotación de los recursos de las colonias de ultramar.

rolandoastarita.wordpress.com

Hay mucha gente que ocultó su descendencia originaria por vergüenza, por miedo a la discriminación o por x motivo, y lentamente están apareciendo.

agassaganup.wordpress.com

Es decir, se parte de la idea originaria de que no existe mundo, sino ser humano forjador de mundo, por ende, forjador de cultura.

www.eltopo.cl

Es la unidad de la síntesis originaria de la apercepción.

www.heideggeriana.com.ar

En el reunir reunido prevalece la coligación originaria.

www.heideggeriana.com.ar

Entiendo la foné bifronte pre-originaria, de modo no metafísico, como una instancia o zona sonora de indiscernibilidad entre lo verbal y lo entonacional-intensivo.

cazadordeagua.blogspot.com

Los conflictos de competencia entre la jurisdicción indígena originaria campesina y la jurisdicción ordinaria y agroambiental.

www.futurosabogados.com

Vincula esta obligación a la patria originaria, que le ha sido arrebatada, al orden jurídico tradicional que ha sido falsificado.

www.heideggeriana.com.ar