lazos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lazos u rečniku španski»engleski

lazo N m

1.1. lazo (cinta):

lazo

ribbon

1.2. lazo (nudo decorativo):

lazo

bow

¿te hago un lazo?

shall I tie it in a bow for you?

se puso un lazo en la cabeza

she put a bow in her hair

1.3. lazo RioPl (medio nudo):

lazo

knot

le hizo el lazo del zapato

he tied her shoelace

1.4. lazo Mex (del matrimonio):

lazo

cord with which the couple are symbolically united during the wedding ceremony

2.1. lazo FARM:

lazo

lasso

le echó el lazo al potro

he lassoed the colt

no echarle o tirarle un lazo a alg. Mex inf

not to give sb a second glance

poner a alg. como lazo de cochino Mex inf

to give sb a dressing-down

2.2. lazo (cuerda):

lazo (para atar) Col Mex

rope

lazo (para saltar) Col

skip rope Am

lazo (para saltar) Col

jump rope Am

lazo (para saltar) Col

skipping rope Brit

saltar lazo

to skip rope Am

saltar lazo

to skip Brit

2.3. lazo (para cazar):

lazo

snare

lazo

trap

3. lazo (vínculo):

lazo

link

lazo

bond

lazo

tie

nos unen lazos de amistad

we are joined by bonds of friendship

lazos culturales

cultural ties

corbata de lazo N f

corbata de lazo

bow tie

lazo de amor N m RioPl BOT

lazo de amor

spider plant

Pojedinačni prevodilački parovi

sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad

their families are linked by close bonds o ties of friendship

Prevodi za lazos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to empathize with sb

establecer lazos de empatía con alguien

the Israeli-linked organization …

la organización, que tiene lazos con Israel, …

lariat

lazo m

lasso

lazo m

lasso

echarle el lazo a

spider plant

lazo m de amor RioPl

bow

lazo m

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

lazos u rečniku PONS

Prevodi za lazos u rečniku španski»engleski

lazo N m

1. lazo (nudo):

lazo

bow

2. lazo:

lazo (para caballos)

lasso

lazo (para conejos)

snare

3. lazo (cinta):

lazo

ribbon

4. lazo (vínculo):

lazo

tie

lazos afectivos

emotional bonds

Pojedinačni prevodilački parovi

lazo escurridizo

slipknot

lazo de terciopelo

velvet bow

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

Prevodi za lazos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lariat

lazo m

lasso

lazo m

tie

lazos m pl

noose

lazo m

bow

lazo m

knot

lazo m

lazos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

lazos afectivos

emotional bonds

lazo escurridizo

slipknot

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

lazo de terciopelo

velvet bow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los partidos no tienen porqué hacer toda esta faramalla, no es lo suyo, lo hacen para crear lazos de complicidad.

glccaccini.blogspot.com

Es un país formalmente independiente (o sea-económicamente dependiente -) con fuertes lazos de interpenetración comercial y financiera con el imperialismo.

rolandoastarita.wordpress.com

Rotos así los lazos recíprocos, surge un miedo inmenso e insensato.

www.elortiba.org

Sólo necesitáis un alambre fino que podáis moldear, unos alicates para cortar los y lana o lazos.

bcool-tv.blogs.elle.es

Por estos días, la compañía está firmemente abocada a la tarea de darse a conocer y estrechar nuevos lazos en el país.

revistapetroquimica.com

Estos desafíos nos obligan a tener los lazos de unión más desarrollados para obtener mayor fortaleza, expresó.

www.diarioconcordia.com

Presentan dificultades en lo materno-filial y en el establecimiento de los lazos sociales.

www.aap.org.ar

Los lazos, las flores y las lengüetas adornan los salones de esta temporada.

www.feminaactual.com

Shermont metió la punta del cuchillo bajó el corsé y cortó los lazos centrales.

www.mientraslees.com

Cortázar tiene grandes lazos con el surrealismo, también con la posibilidad jungiana de un sueño arquetípico.

www.martinayos.com.ar