cochino u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cochino u rečniku španski»engleski

cochino¹ (cochina) ADJ

1.1. cochino inf (sucio):

cochino (cochina) persona/manos

filthy

1.2. cochino inf (indecoroso):

cochino (cochina) persona

disgusting

cochino (cochina) revista/película

dirty inf

estuvo toda la noche contando chistes cochinos

he spent the whole evening telling dirty o smutty jokes

tienes una mente cochina

you've got a filthy mind inf

1.3. cochino Chil:

cochino (cochina) SPORTS, GAMES (violento)

dirty inf

(tramposo) es muy cochino

he's a terrible cheat

2. cochino inf (malo, asqueroso):

¡estoy harto de esta cochina vida!

I'm tired of this damn o goddamned o lousy life! inf

cochino² (cochina) N m (f)

1. cochino ZOOL:

cochino (cochina)

pig

cochino (cochina)

hog Am

a cada cochino le llega su sábado o San Martín prov

everyone gets his comeuppance o his just deserts in the end

2.1. cochino inf (persona sucia):

cochino (cochina)

filthy pig inf

cochino (cochina)

slob inf

2.2. cochino inf (persona grosera):

cochino (cochina)

dirty beast inf

2.3. cochino inf Chil (jugador):

cochino (cochina) (violento)

dirty player inf

cochino (cochina) (tramposo)

cheat

carne de cochino N f Ven

carne de cochino

pork

Pojedinačni prevodilački parovi

poner a alg. como lazo de cochinopan> Mex inf

to give sb a dressing-down

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino prov

well, with a little help from my/your/his friends …

(ni por casualidad) ese cochino no se baña ni por casualidad

that slob wouldn't dream of having a bath

Prevodi za cochino u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

filthy lucre

dinero m cochino

piggish

cochino inf

moldy inf, dated

cochino inf

you mucky pup! Brit

¡mira que eres cochino! inf

cochino u rečniku PONS

Prevodi za cochino u rečniku španski»engleski

I.cochino (-a) ADJ inf

cochino (-a)

filthy

II.cochino (-a) N m (f)

1. cochino ZOOL:

cochino (-a) (macho)

pig

cochino (-a) (hembra)

sow

2. cochino inf (guarro):

cochino (-a)

swine

Prevodi za cochino u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

(filthy) lucre iron

(cochino) dinero m

pig

cochino(-a) m (f)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Envidia cochina tiene este país, dejar la en paz con su vida, criticala, pero no hagas escarmio de su condición de mujer...

loquemetocaloscojones.blogspot.com

Un joropito, nojoda, que ese cochino hay que celebrarlo.

ficcionbreve.org

Esta chica es lo más cochino que he visto, utiliza su móvil para comer una pizza y menudo chupetón que le mete después.

www.cotilleando.com

Además el tema del mantenimiento puede hacerse muy pesado, pues las gallinas son muy cochinas.

ecologiafacil.com

El vil y cochino metal las han vuelto un coleto.

ismaelgarcia.net

Pues cada vez que veíamos algún cochino pasar, por un nombre diferente me lo nombraba papá.

www.gastrocronicas.com

Los salpicones de pescado o de carne; las vinagretas de paticas de cochino; la guasacaca, que aunque es salsa, cuando...

www.gastronomiaenvenezuela.com

Lo único que quisimos hacer fue concentrar los pensamientos de los pequeños sobre el tema de los cochinos.

tesorodigital.com

Mi cuñado dice que viendo la estaca se ve al cochino.

www.nogare.net

Vemos cómo se puede filosofar en torno a un cochino.

yonomeaburro.blogspot.com