basada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za basada u rečniku španski»engleski

basada N f

basada

cradle

I.basar VB trans

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II.basarse VB vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

Prevodi za basada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

reality TV

televisión f basada en reality shows

cash economy

economía f basada en el dinero

service economy

economía f basada en el sector servicios

pantomime

comedia musical navideña, basada en cuentos de hadas

computer-based training

enseñanza f basada en computadora (or ordenador etc.)

council tax

contribución f municipal (basada en el valor de la propiedad y el número de personas que viven en ella)

to predicate sth on sth

basar algo en algo

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

basada u rečniku PONS

Prevodi za basada u rečniku španski»engleski

I.basar VB trans

1. basar (asentar):

basar

to base

2. basar (fundar):

basar

to ground

II.basar VB refl

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Prevodi za basada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pantomime

comedia musical navideña basada en cuentos de hadas

unwritten law LAW

ley f basada en el derecho consuetudinario

found

basar

to found a statement/a case on sth

basar una declaración/un caso en algo

premise

basar

base

basar

basada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ley f basada en el derecho consuetudinario

unwritten law LAW

comedia musical navideña basada en cuentos de hadas

pantomime

basar una declaración/un caso en algo

to found a statement/a case on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La primera es si estás más cerca de una economía basada en emprendedores o de una basada en empleos masivos.

www.andrespallaro.com

Es una conciencia que se fundamenta en elcorazón y está basada en la unidad que todos compartimos.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

El futuro de la medición del desempeño, afirman, tiene una perspectiva holística y basada en sistemas.

www.serviciosycomercios.com.ar

La civilización moderna está basada en la violencia, la esclavitud y las frases bellas.

segundacita.blogspot.com

Esta tendencia se agrava en la medida que se pretenda encontrar una solución basada en más intervenciones directas y mayores controles.

www.libertadyprogresonline.org

La etapa de la conciencia basada en el ego es un estadio natural en el viaje del alma.

www.grupodealmas.com.ar

Desde ahí, intentar superar una posición ética humanista basada en el mero discurso teórico o intelectual, que no nos compromete.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Y una valoración periodística basada en lo interesante, lo útil y lo cercano.

elmartiyo.blogspot.com

La seguridad basada en la limitación de los derechos de los ciudadanos mina y desnaturaliza el sistema democrático.

inestornabene.com

Me pareció muy ecléctica la lista para estar basada en el género romántico.

www.hugozapata.com.ar