one-all u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za one-all u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the score was one all

iban (empatados) uno a uno

to give one's all (make supreme effort)

dar todo de sí

to give one's all (sacrifice everything)

darlo todo

to give one's all (sacrifice everything)

dar todo lo que se tiene

Prevodi za one-all u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

dar (hasta) las entrañas

to give one's all

one-all u rečniku PONS

Prevodi za one-all u rečniku španski»engleski

I.empatar VB intr

1. empatar SPORTS:

empatar

to draw

empatar a uno

to draw one-all

estar empatados a puntos en la clasificación

to have the same points in the league table

2. empatar POL:

empatar

to tie

II.empatar VB trans

1. empatar LatAm (cuerdas):

empatar

to tie together

empatar mentiras

to tell one lie after another

2. empatar CRi, PRico (amarrar):

empatar

to moor

3. empatar Ven, Col (importunar):

empatar

to annoy

I.estar irr VB intr

1. estar:

estar (hallarse)

to be

estar (un objeto: derecho)

to stand

estar (tumbado)

to lie

estar (colgando)

to hang

Valencia está en la costa

Valencia is on the coast

¿está Pepe?

is Pepe there?

¿dónde estábamos?

where were we?

como estamos aquí tú y yo

as you and I are here

ya lo hago yo, para eso estoy

I'll do it, that's why I'm here

¿está la comida?

is lunch ready?

2. estar (sentirse):

estar

to be

¿cómo estás?

how are you?

ya estoy mejor

I'm better

hoy no estoy bien

today I'm not well

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar

to be

estar asomado al balcón

to be looking out over the balcony

estar cansado

to be tired

estar sentado

to be sitting

estar ubicado LatAm

to be located

estar viejo

to be old

el asado está rico

the roast is delicious

está visto que...

it is obvious that ...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar

to be running out of sugar

estar mal de la cabeza

to be off one's head

estar mal de dinero

to be short of money

eso te está bien empleado inf

it serves you right

esa blusa te está bien

that blouse suits you

este peinado no te está bien

this hairstyle doesn't suit you

5. estar (+ a):

estar al caer (persona)

to be about to arrive

estar al caer (suceso)

to be about to happen

están al caer las diez

it's almost ten o'clock

estar al día

to be up to date

estamos a uno de enero

it's the first of January

¿a qué estamos?

what day is it?

las peras están a 2 euros el kilo

pears cost 2 euros a kilo

el cuadro está ahora a 8.000 libras

the painting now costs 8,000 pounds

las acciones están a 12 euros

the shares are at 12 euros

Sevilla está a 40 grados

it is 40 degrees in Seville

el termómetro está a diez grados

the thermometer shows ten degrees

están uno a uno

they're drawing one-all

estar a examen

to be under examination

estoy a lo que decida la asamblea

I will follow whatever the assembly decides

estoy a oscuras en este tema

I'm in the dark about this matter

6. estar (+ con):

estar

to be

estoy con mi novio

I'm with my boyfriend

en la casa estoy con dos más

I share the house with two others

estoy contigo en este punto

I agree with you on that point

7. estar (+ de):

estar

to be

estar de broma

to be joking

estar de charla

to be chatting

estar de mal humor

to be in a bad mood

estar de parto

to be in labour [or labor Am]

estar de pie

to be standing

estar de suerte

to be lucky

estar de secretario

to be working as a secretary

estar de viaje

to be travelling [or traveling Am]

en esta reunión estoy de más

I'm not needed in this meeting

esto que has dicho estaba de más

there's no call for what you've just said

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero

the problem is the money

yo estoy en que él no dice la verdad

I believe he's not telling the truth

no estaba en sí cuando lo hizo

he/she wasn't in control of himself/herself when he/she did it

siempre estás en todo

you don't miss a thing

estoy en lo que tú dices

I agree with you

9. estar (+ para):

estar para morir

to feel like dying

hoy no estoy para bromas

today I'm in no mood for jokes

el tren está para salir

the train is about to leave

10. estar (+ por):

estoy por llamarle

I think we should call him/her

eso está por ver

we don't know that yet

la historia de esta ciudad está por escribir

the history of this city has not been written yet

este partido está por la democracia

this party believes in democracy

11. estar (+ gerundio):

estar

to be

¿qué estás haciendo?

what are you doing

estoy haciendo la comida

I'm making lunch

siempre estás viendo la tele

you're always watching television

he estado una hora esperando el autobús

I've been waiting for the bus for an hour

estoy escribiendo una carta

I'm writing a letter

¡lo estaba viendo venir!

I saw it coming!

este pastel está diciendo cómeme

this cake is crying out to be eaten

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo

I can hardly stand up I'm so tired

está que trina

he/she's furious

13. estar (+ sobre):

estate sobre este asunto

look after this matter

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

I always have to force my son to eat

ser una persona que siempre está sobre sí (serena)

to always be in control of oneself

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

10 o'clock at home, OK?

II.estar irr VB refl estarse

1. estar (hallarse):

estarse

to be

2. estar (permanecer):

estarse

to stay

estarse de charla

to be chatting

te puedes estar con nosotros

you can stay with us

me estuve con ellos toda la tarde

I spent the whole afternoon with them

¡estate quieto!

keep still

¡estate callado!

shut up!

Pojedinačni prevodilački parovi

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

Prevodi za one-all u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give (it) one's all [or best Am]

dar todo de sí mismo

one-all Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to give (it) one's all [or best Am]

dar todo de sí mismo