empatar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za empatar u rečniku španski»engleski

I.empatar VB intr

1.1. empatar:

empatar (durante un partido)

to draw level

empatar (durante un partido)

to equalize

empatar (durante un partido)

to tie Am

empatar (como resultado)

to tie

empatar (como resultado)

to draw Brit

empataron a dos

they tied two-two Am

empataron a dos

it was a two-all draw Brit

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team drew level o equalized after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team tied the game after 15 minutes Am

estamos o vamos empatados

we're equal o level at the moment

estamos o vamos empatados

it's level pegging at the moment inf

empatar con alg.

to tie with sb

empatar con alg.

to draw with sb Brit

1.2. empatar (en una votación):

empatar

to tie

2. empatar listones/bordes:

empatar Col Ven

to fit together

empatar Col Ven

to fit

II.empatar VB trans

1. empatar Ven (amarrar):

empatar

to tie … together

empatar

to join … together

2. empatar:

empatar Col Peru Ven cables

to connect

empatar tubos

to join

empatar tubos

to connect

III.empatarse VB vpr

1. empatarse Ven (unirse):

empatarse calles/líneas:

to join

empatarse calles/líneas:

to meet

empatarse calles/líneas:

to meet up

empatarse huesos:

to knit together

2. empatarse Ven inf pareja:

empatarse

to get together inf

empatarse

to start going out together

está empatado con mi hermana

he's going out with o he's dating my sister

empatarse en una de algo Ven sl

to get into sth inf

empatarse en una de algo Ven sl

to get interested in sth

empatársele a alg. Ven inf

to follow sb closely

empatársele a alg. Ven inf

to stick to sb's heels inf

Prevodi za empatar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

equalize

empatar

to meet up with sth

empatar con algo Col Ven

halve hole

empatar

tie GAMES, SPORTS game

empatar

tie team

empatar con

tie teams/contestants:

empatar

draw GAMES, SPORTS

empatar

draw GAMES, SPORTS

empatar

they need only to draw to go through Brit

con solo empatar se clasifican

empatar u rečniku PONS

Prevodi za empatar u rečniku španski»engleski

I.empatar VB intr

1. empatar SPORTS:

empatar

to draw

empatar a uno

to draw one-all

estar empatados a puntos en la clasificación

to have the same points in the league table

2. empatar POL:

empatar

to tie

II.empatar VB trans

1. empatar LatAm (cuerdas):

empatar

to tie together

empatar mentiras

to tell one lie after another

2. empatar CRi, PRico (amarrar):

empatar

to moor

3. empatar Ven, Col (importunar):

empatar

to annoy

Prevodi za empatar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

equalize

empatar

tie

empatar

draw

empatar

draw

empatar

to draw two all

empatar a dos

empatar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

empatar a uno

to draw one-all

empatar mentiras

to tell one lie after another

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ganar, perder o empatar no le va a determinar nada, pero interiormente los jugadores y el cuerpo técnico saben que va a marcar una tendencia.

bacteriusargentum.blogspot.com

Fue el partido de ida, empatamos 2 e hice los dos goles.

www.elgrafico.com.ar

Ganar en casa, empatar de visitante, hacé la cuenta y salís campeón.

www.la-redo.net

Entramos convencidos de que si lo empatábamos, se lo ganábamos.

www.pasion-tricolor.com.ar

Nos hacen un gol y salimos desesperados a querer empatar...

www.pasionpaternal.com.ar

Esa victoria empató la llave en 1 y forzó la semifinal a un tercer partido a jugarse el domingo.

basquetfemenino.com

Nos empatan el partido así cuando nosotros habíamos tenido chances para liquidarlo antes.

www.pasion-tricolor.com.ar

Fue una vergüenza, me voy con mucha bronca, este era un partido que ni siquiera se podía empatar.

www.lacalderadeldiablo.net

El árbitro hizo todo lo posible para que nos empaten.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Empezamos ganando no se cuantos partido y al empatarnos nos hundimos anímicamente.

www.delacunaalinfierno.com.ar