empatado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za empatado u rečniku španski»engleski

I.empatar VB intr

1.1. empatar:

empatar (durante un partido)

to draw level

empatar (durante un partido)

to equalize

empatar (durante un partido)

to tie Am

empatar (como resultado)

to tie

empatar (como resultado)

to draw Brit

empataron a dos

they tied two-two Am

empataron a dos

it was a two-all draw Brit

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team drew level o equalized after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team tied the game after 15 minutes Am

estamos o vamos empatados

we're equal o level at the moment

estamos o vamos empatados

it's level pegging at the moment inf

empatar con alg.

to tie with sb

empatar con alg.

to draw with sb Brit

1.2. empatar (en una votación):

empatar

to tie

2. empatar listones/bordes:

empatar Col Ven

to fit together

empatar Col Ven

to fit

II.empatar VB trans

1. empatar Ven (amarrar):

empatar

to tie … together

empatar

to join … together

2. empatar:

empatar Col Peru Ven cables

to connect

empatar tubos

to join

empatar tubos

to connect

III.empatarse VB vpr

1. empatarse Ven (unirse):

empatarse calles/líneas:

to join

empatarse calles/líneas:

to meet

empatarse calles/líneas:

to meet up

empatarse huesos:

to knit together

2. empatarse Ven inf pareja:

empatarse

to get together inf

empatarse

to start going out together

está empatado con mi hermana

he's going out with o he's dating my sister

empatarse en una de algo Ven sl

to get into sth inf

empatarse en una de algo Ven sl

to get interested in sth

empatársele a alg. Ven inf

to follow sb closely

empatársele a alg. Ven inf

to stick to sb's heels inf

Prevodi za empatado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

drawn game/match

empatado

scoring draw

partido m empatado (en el que se han marcado goles)

scoreless

empatado a cero

equalize

empatar

to call it quits let's call it quits (at cards)

démoslo por empatado

tied

empatado

to meet up with sth

empatar con algo Col Ven

halve hole

empatar

tie GAMES, SPORTS game

empatar

tie team

empatar con

tie teams/contestants:

empatar

empatado u rečniku PONS

Prevodi za empatado u rečniku španski»engleski

I.empatar [em·pa·ˈtar] VB intr

1. empatar SPORTS:

empatar

to draw

empatar a uno

to draw one-all

estar empatados a puntos en la clasificación

to have the same points in the league table

2. empatar POL:

empatar

to tie

II.empatar [em·pa·ˈtar] VB trans

1. empatar LatAm (cuerdas):

empatar

to tie together

empatar mentiras

to tell one lie after another

2. empatar CRi, PRico (amarrar):

empatar

to moor

3. empatar Ven, Col (importunar):

empatar

to annoy

Prevodi za empatado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

even-steven game

empatado, -a

tie

empatar

draw

empatar

draw

empatar

to tie two all

empatar a dos

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El partido terminó empatado 1 y debió disputarse un encuentro de desempate.

dossier33.com

Y una vez que habíamos empatado (después de tanto sufrir) nos envalentonamos y quisimos el triunfo completo.

mujergorda.bitacoras.com

Se perdió, se podría haber empatado, da lo mismo.

www.la-redo.net

Los manudos no han empatado en el presente campeonato.

www.everardoherrera.com

El día lo comenzó en un empate por el duodécimo lugar y lo terminó empatado en el tercer lugar.

www.fairway.com.ve