peores u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za peores u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vidi i malo2, malo1, mal2, mal1

malo2 (mala) N m (f) inf, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas inf (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. LatAm
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

mal2 ADJ invariable

2. mal inf en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal
he's/she's not at all bad inf

mal → malo

vidi i mal2, mal1

mal2 ADJ invariable

2. mal inf en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal
he's/she's not at all bad inf

mal → malo

Pojedinačni prevodilački parovi
peor es mascar lauchas Chil inf
things could be worse
peor es mascar lauchas Chil inf
it's better than a poke in the eye with a sharp stick inf

Prevodi za peores u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
worst
peor
he's the worst student in the class
es el peor alumno de la clase
the worst results
los peores resultados
he ran his worst ever race
corrió peor que nunca
worst of all
lo peor de todo
the worst thing about her is her selfishness
lo peor que tiene es lo egoísta que es
how was your trip? — the worst! Am
¿qué tal el viaje? — ¡de lo peor!
the worst thing that can come of it is a slight delay
lo peor que puede pasar es que haya un ligero retraso
she did (the) worst (of all) in both exams
le fue peor que a nadie en los dos exámenes
worst
lo peor
the worst was now over
ya había pasado lo peor
his sister brings out the worst in him
cuando está con su hermana está peor que nunca
to fear/imagine the worst
temer/imaginarse lo peor
if (the) worst comes to (the) worst
en el peor de los casos
to get or have the worst of it
llevarse la peor parte
worst
los peores
the worst of them will have to be thrown out
los peores tendrán que ser expulsados
at worst
en el peor de los casos
at worst, they'll fine us
en el peor de los casos nos pondrán una multa
at her/his/its worst I'm at my worst in the morning
la mañana es mi peor momento del día
this is racism at its worst
esto es racismo de la peor especie
the violinist was at his worst
el violinista tocó peor que nunca
booby prize
premio m al peor
one of the worst plays I've ever had to sit through
una de las peores obras que jamás haya tenido que soportar or aguantar
worse
peor
cheer up! it could be worse
¡anímate! podría ser peor
the play wasn't very good, but I've seen worse
la obra no era muy buena, pero las he visto peores
he could've been hurt or worse
podría haber resultado herido, o podría haberle pasado algo peor
the music got worse
la música empeoró or fue de mal en peor
his golf is getting worse and worse
cada vez juega peor al golf
things are getting worse and worse
las cosas van de mal en peor
things are getting worse and worse
las cosas están cada vez peor
if you scratch it, it'll only make it worse
si te rascas, es peor
what was worse was that …
peor aún fue que …
there's nothing worse than …
no hay nada peor que …
worse
peor
he couldn't have phoned at a worse time
no podía haber llamado en peor momento or en un momento menos oportuno
to be worse
estar peor
he is worse than yesterday
está peor que ayer
to get worse
ponerse peor
Grandad has got worse since he's been in hospital
el abuelo se ha puesto peor desde que está en el hospital
I think I've got worse
creo que estoy or me he puesto peor
worse
peor
they played worse than we did or worse than us
jugaron peor que nosotros
the worse
el (or la etc.) peor
he's taken a turn for the worse
se ha puesto peor
worse-off citizens/worker
en peor posición económica
we're worse off than them or than they are
estamos en peor posición económica que ellos
to be worse off
estar peor
he'd be worse off here than at home
estaría peor aquí que en casa
she outlined the best-/worst-case scenario
esbozó el mejor/peor de los panoramas

peores u rečniku PONS

Prevodi za peores u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

peor ADV ADJ

peor comp de mal(o)

peor
worse
en matemáticas soy peor que tú
I am worse at maths than you are
el peor de la clase
the worst in the class
el pequeño es el peor de los dos
the little one is the worse of the two
y verás, será peor aún
you'll see, it will get even worse
el peor día, verás como te hablará
just when you least expect it, he/she will speak to you
en el peor de los casos
at worst
si pasa lo peor
if worst comes to worst
pero lo peor de todo fue...
but the worst thing of all was ...
vas de mal en peor
you're going from bad to worse
peor es nada
it's better than nothing

vidi i malo

I.malo (-a) peor, pésimo ADJ (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
tengo mala cabeza para los números
I am no good with numbers
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
se casó sin decirnos ni una mala palabra
he/she got married without saying a single word to us
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
malo sería si no llegáramos a una solución
it would be really bad if we did not find a solution
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly

II.malo (-a) peor, pésimo ADV

III.malo (-a) peor, pésimo N m (f)

Pojedinačni prevodilački parovi
cada vez más/peor
more and more/worse and worse
nos encasquetaron la parte peor
we were lumbered [or stuck] with the worst part

Prevodi za peores u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
worse
peor
to be worse than ...
ser peor que...
to be even/much worse
ser aún/mucho peor
from bad to worse
de mal en peor
to get worse and worse
ser cada vez peor
it could have been worse
podría haber sido peor
so much the worse for her!
¡tanto peor para ella!
if he gets any worse ...
si se pone peor...
the worse
el/la peor
to have seen worse
haber visto cosas peores
worse was to follow
todavía faltaba lo peor
worse
peor
to do sth worse than ...
hacer algo peor que...
he did worse than he was expecting in the exams
los exámenes le fueron peor de lo que esperaba
to be worse (off)
estar peor
booby prize
premio m al peor
the worst
el/la peor
the worst soup I've ever eaten
la peor sopa que he comido (nunca)
worst
peor
the worst
lo peor
the worst of it is that ...
lo peor de todo es que ...
the worst is over now
ya ha pasado lo peor
at worst
en el peor de los casos
at her worst
en su peor momento
this problem has shown him at his worst
este problema ha sacado a relucir lo peor de él
to fear the worst
temerse lo peor
worst of all
lo peor de todo
if (the) worst comes to (the) worst
en el peor de los casos
to get the worst of it (suffer the worst)
llevarse la peor parte
to put it mildly, that's putting it mildly
por no decir algo peor
to go downhill fig
ir de mal en peor
to scrape (the bottom of) the barrel
tener que recurrir a lo peor
backwards
de mal en peor

peores Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el peor día, verás como te hablará
just when you least expect it, he/she will speak to you
este chico va de mal en peor
this boy is going from bad to worse
ser el peor parado en algo
to be the one who comes off worst in sth
es peor el remedio que la enfermedad prov
the remedy is worse than the disease
la peor sopa que he comido (nunca)
the worst soup I've ever eaten
lo peor de todo es que ...
the worst of it is that ...
en el peor de los casos
at worst
en el peor de los casos
if (the) worst comes to (the) worst
en el mejor/peor de los casos
at best/worst
en el peor de los casos
at the extreme fig
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Pero, el libro está trufado de estas escenas, y diálogos aún peores.
www.lamarcadeleste.com
Se limitó practicamente a transcribir los peores engolamientos discursivos de carta.
lucascarrasco.blogspot.com
Cojitranco consiguió hacer romper a un sexto que tenía peores andares que los suyos.
criadoresdetorosdelidia.wordpress.com
De ahí que se nos ocurriera kakistocracia: gobierno de los peores.
clubdeportivosajonia.blogspot.com
Por tanto, el mercado sigue sin activarse, y el período estival puede terminar con cifras desestacionalizadas peores aun que las de 2012.
www.lamarea.com
La verdad es que serán mejores o peores productos, pero siguen esta fórmula a rajatabla...
davidcantone.com
Zimbabue tiene la mayor inflación de mundo y las peores condiciones de vida de cualquier nación de continente negro.
www.reporteinsular.com
Creo también que las peores dictaduras son las que están rigiendo en muchos países que se precian de ser democracias republicanas.
lageneraciony.com
Además, con o sin fundas, los toros se estropean de la misma manera, y las cornadas internas son peores.
torear.blogspot.com
Y todavía peores son los números de los inocentes que fueron señalados como blancos a sabiendas: por incompetencia, por rencor, u otros infames motivos.
miguel-policia.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije