enfermos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za enfermos u rečniku španski»engleski

enfermo¹ (enferma) ADJ

1. enfermo MED:

enfermo (enferma)

ill

enfermo (enferma)

sick

no ha venido porque está enfermo

he hasn't come because he's ill o unwell o sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's very sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's seriously ill

está enferma de los nervios

she suffers with o has trouble with her nerves

cayó o Spain se puso enferma

she fell o got ill

cayó o Spain se puso enferma

she got sick Am

poner enfermo a alg. inf

to get on sb's nerves inf

poner enfermo a alg. inf

to get sb inf

poner enfermo a alg. inf

to bug sb inf

2. enfermo CSur euph (con la menstruación):

estoy enferma

I have got my period

estoy enferma

it's the time of the month euph

enfermo² (enferma) N m (f)

se pasó la vida cuidando enfermos

she spent her whole life caring for sick people

enfermos del corazón

people with heart trouble

camas para los enfermos de cáncer

beds for cancer sufferers o patients

camas para los enfermos de cáncer

beds for people suffering from cancer

es un enfermo del Dr Moliner

he's one of Dr Moliner's patients

Pojedinačni prevodilački parovi

los enfermos terminales

the terminally ill

Prevodi za enfermos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

infirm (ill)

enfermo

the old and infirm

los ancianos y enfermos

acute ward

sala f de enfermos graves

mental institution

institución f para enfermos mentales

hospice

residencia para enfermos desahuciados

invalid

enfermo m / enferma f

invalid attr diet/food

para enfermos

it's a care facility for chronically ill people

es un centro para el cuidado de enfermos crónicos

diseased plant/animal

enfermo

diseased society

enfermo

enfermos u rečniku PONS

Prevodi za enfermos u rečniku španski»engleski

I.enfermo (-a) ADJ

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

enfermo del corazón

suffering heart disease

enfermo de gravedad

seriously ill

caer enfermo de algo

to come down with sth

ponerse enfermo

to get ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

II.enfermo (-a) N m (f)

enfermo (-a)

ill person

enfermo (-a) (paciente)

patient

Pojedinačni prevodilački parovi

enfermo sidoso

Aids sufferer

Prevodi za enfermos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sick list

lista f de enfermos

hospice

residencia f para enfermos terminales

invalid (sick person)

enfermo(-a) m (f)

invalid

enfermo, -a

invalid diet

dieta f para enfermos

invalid (make sick)

poner enfermo, -a

sufferer

enfermo(-a) m (f)

AIDS sufferer

enfermo de SIDA

diseased

enfermo, -a

malinger

fingir estar enfermo

ailing

enfermo, -a

sickroom

cuarto m del enfermo

enfermos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar enfermo de muerte

to be at death's door

asistir a un enfermo

to care for a patient

el enfermo no llegará a la primavera

the patient won't make it to spring

el enfermo sigue sin novedades

the patient's condition is unchanged

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

me pone enfermo tanta violencia en las películas

so much violence in films sickens me

residencia f para enfermos terminales

hospice

telefonear para dar parte de enfermo

to phone in sick

lista f de enfermos

sick list

dieta f para enfermos

invalid diet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Uno de nuestros enfermos presentó una mancha precoz de canicie.

www.scielo.org.pe

Los docentes tienen que ir enfermos a estos lugares para que les autoricen las licencias, no hay médicos a domicilio.

www.hoymercedes.com.ar

Los adultos de ahora miran extrañados a los niños como si fueran enfermos teleadictos, pegados a las pantallas del ordenador, manipulando como obsesos las máquinas de videojuegos.

www.grijalvo.com

La pobreza se aprende con los humildes, los enfermos y con todos aquellos que están en las periferias existenciales de la vida.

www.democraciacristiana.com.ar

Una mañana de junio de 1860, los enfermos vieron descender en terrenos del hospital una bandada de auras tiñosas.

www.ipscuba.net

Estos enfermos se figuran a veces niñerías como ésas, pero hay que perdonarles.

www.bibliotecasvirtuales.com

Los enfermos terminales y sus familiares sufren un proceso de desolación.

hablemosdemisterio.com

Si la pleuresía acaba en empiema, y una vez abierto el absceso expelen los enfermos sus materiales, se curan.

www.cayocesarcaligula.com.ar

No hay estudios prospectivos aleatorizados en los que se compare la eficacia / seguridad de distintos tratamientos en enfermos con nefritis lúpica resistente.

www.revistanefrologia.com

Su cuerpo estaba tan ungido que con solo tocar su ropa, los enfermos sanaban.

elimparcialnews.com