estropeado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estropeado u rečniku španski»engleski

estropeado (estropeada) ADJ

no te pongas esos zapatos, están muy estropeados

don't wear those shoes, they're falling apart

lo encontré muy estropeado

I thought he looked a wreck inf

vidi i estropear

I.estropear VB trans

1.1. estropear:

estropear aparato/mecanismo

to damage

estropear aparato/mecanismo

to break

estropear coche

to damage

1.2. estropear (malograr):

estropear plan

to spoil

estropear plan

to ruin

estropear plan

to wreck inf

este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones

this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)

2. estropear (deteriorar, dañar):

no laves esa camisa con lejía que la estropeas

don't use bleach on that shirt, you'll ruin it

el calor ha estropeado la fruta

the heat has made the fruit go bad

el exceso de sol puede estropear la piel

too much sun can damage o harm your skin

si lo estropeas, no te compro más juguetes

if you break it, I won't buy you any more toys

estropeó la comida echándole mucha sal

he spoiled the food by putting too much salt in it

II.estropearse VB vpr

1.1. estropearse (averiarse):

estropearse

to break down

el coche se ha vuelto a estropear

the car's broken down again

la lavadora está estropeada

the washing machine is broken

1.2. estropearse plan:

estropearse

to go wrong

2.1. estropearse (deteriorarse):

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

the rain has ruined my shoes

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

my shoes have been ruined by the rain

mete la fruta en la nevera, que se va a estropear

put the fruit in the fridge or it'll go bad

2.2. estropearse Spain persona (afearse):

estropearse

to lose one's looks

últimamente se ha estropeado mucho

lately she's really lost her looks

I.estropear VB trans

1.1. estropear:

estropear aparato/mecanismo

to damage

estropear aparato/mecanismo

to break

estropear coche

to damage

1.2. estropear (malograr):

estropear plan

to spoil

estropear plan

to ruin

estropear plan

to wreck inf

este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones

this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)

2. estropear (deteriorar, dañar):

no laves esa camisa con lejía que la estropeas

don't use bleach on that shirt, you'll ruin it

el calor ha estropeado la fruta

the heat has made the fruit go bad

el exceso de sol puede estropear la piel

too much sun can damage o harm your skin

si lo estropeas, no te compro más juguetes

if you break it, I won't buy you any more toys

estropeó la comida echándole mucha sal

he spoiled the food by putting too much salt in it

II.estropearse VB vpr

1.1. estropearse (averiarse):

estropearse

to break down

el coche se ha vuelto a estropear

the car's broken down again

la lavadora está estropeada

the washing machine is broken

1.2. estropearse plan:

estropearse

to go wrong

2.1. estropearse (deteriorarse):

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

the rain has ruined my shoes

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

my shoes have been ruined by the rain

mete la fruta en la nevera, que se va a estropear

put the fruit in the fridge or it'll go bad

2.2. estropearse Spain persona (afearse):

estropearse

to lose one's looks

últimamente se ha estropeado mucho

lately she's really lost her looks

Prevodi za estropeado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tatty

estropeado

tatty furniture

estropeado

busted

estropeado

to be on the fritz Am inf, dated

estar estropeado

tainted life/enjoyment

estropeado

perished

estropeado

the village is unspoiled and uncommercial

el pueblo no está nada estropeado ni comercializado

to be out of kilter radio/car:

estar estropeado

louse up

estropear

estropeado u rečniku PONS

Prevodi za estropeado u rečniku španski»engleski

I.estropear VB trans

1. estropear:

estropear (deteriorar: planes, comida)

to spoil

estropear (televisor)

to break

estropear (cosecha)

to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

by saying that, you have ruined everything

2. estropear (aspecto):

estropear

to spoil

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

since his wife died he looks terrible

está muy estropeado por la enfermedad

the disease has had a very bad effect on him

II.estropear VB refl estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropearse

to spoil

2. estropear:

estropearse (averiarse)

to break down

estropearse (comida)

to go off

estropearse (planes)

to be spoilt

Prevodi za estropeado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tatty

estropeado, -a

muck up

estropear

injured

estropeado, -a

battered hat, clothes

estropeado, -a

injure

estropear

gum up

estropear

spoil

estropear

nobble (spoil)

estropear

ruin dress, surprise

estropear

estropeado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

me encontré con que el coche se había estropeado

I found that the car had broken down

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

by saying that, you have ruined everything

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

since his wife died he looks terrible

está muy estropeado por la enfermedad

the disease has had a very bad effect on him

¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

my wretched car's broken down again!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por la mañana voy a trabajar sin haber descansado, fatigado, estropeado.

www.cubanet.org

Pues hasta había llegado a pensar que el coche no se había estropeado por casualidad para ella poder encasquetaros el suyo.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Algo de esa realidad esta enmohecido, dañado, estropeado, carcomido.

arte.elpais.com.uy

Pero nosotros hemos estropeado esa imagen de tal manera que es casi irreconocible.

es.desiringgod.org

Está tan estropeado, tan lleno de piojos, era una cosa tan insignificante, que parecía un hombre.

www.elortiba.org

También el minigolf está muy estropeado.

www.booking.com

Su cabello agreste lucía estropeado por la canícula.

www.blogvallenato.com

Claro que como el instrumento estaba sucio y estropeado; el subastador decidió no ocupar mucho tiempo en él.

www.mensajesdeanimo.com

Aparte de tener una melliza que le ha estropeado la existencia.

reinosdefabula.blogspot.com

El panorama que encontró fue desolador: ventanas rotas, mujeres a punto de dar a luz tumbadas en el suelo del pasillo; instrumental estropeado...

ximoas.blogspot.com