abatir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za abatir u rečniku španski»engleski

I.abatir VB trans

1. abatir (derribar):

abatir pájaro/avión

to shoot down

abatir pájaro/avión

to bring down

abatir muro/edificio

to knock down

abatir muro/edificio

to pull down

abatir muro/edificio

to demolish

abatir árbol

to fell

abatir árbol

to cut down

nuestro objetivo es abatir la violencia

our objective is to stamp out o eradicate violence

fue abatido a tiros por la policía

he was gunned down by the police

2. abatir (deprimir, entristecer):

la enfermedad lo abatió mucho

his illness made him feel very low o really laid him low

la angustia que abate a los supervivientes de las grandes catástrofes

the distress suffered by survivors of disasters

no te dejes abatir por las preocupaciones

don't let your worries get you down

3. abatir (inclinar, bajar):

abatir cabeza

to bow

abatir cabeza

to lower

abatir asiento

to recline

II.abatirse VB vpr

1. abatirse (deprimiabandonarserse):

abatirse

to get depressed

2. abatirse form:

abatirse sobre algo/alg. pájaro/avión:

to swoop down on sth/sb

abatirse sobre algo/alg. desgracia:

to befall sth/sb form

el águila se abatió sobre su presa

the eagle swooped down on its prey

el hambre se abate sobre los habitantes

the inhabitants are falling victim to starvation

el caos se abatió sobre el país

the country was plunged into chaos

un temporal de gran intensidad se abatió sobre la costa

a violent storm struck o hit the coast

Pojedinačni prevodilački parovi

se dejó abatir por el desánimo

she succumbed to despondency

Prevodi za abatir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shoot down

abatir

don't be disheartened!

¡ánimo, no te dejes abatir!

gun down

abatir a tiros

recline

abatir

depress

abatir

we refused to be dismayed by these reverses

no nos dejamos abatir por estos reveses

to get/become depressed

dejarse abatir

bring down person/animal

abatir

abatir u rečniku PONS

Prevodi za abatir u rečniku španski»engleski

I.abatir VB trans

1. abatir:

abatir (muro, casa)

to demolish

abatir (árbol)

to fell

abatir (árbol)

to chop down Am

abatir (velas)

to lower

abatir (avión)

to shoot down

abatir el respaldo

to recline the back-rest

2. abatir (desmontar):

abatir

to dismantle

3. abatir (humillar):

abatir

to humiliate

4. abatir (debilitar):

abatir

to lay low

II.abatir VB refl abatirse

1. abatir (desanimarse):

abatirse

to become dejected

2. abatir (precipitarse):

abatirse sobre algo

to pounce on sth

3. abatir (ceder):

abatirse

to yield

Prevodi za abatir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

take aback (shock)

abatir

to gun sb down

abatir a alguien (a tiros)

pick off

abatir (a tiros)

crush

abatir

abatir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

abatir el respaldo

to recline the back-rest

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un hombre triste, abatido y con sed de venganza puede transformarse en un arma mortal.

www.todaslascriticas.com.ar

Cuando encuentras una persona encorvada y triste, pierdes la confianza, porque te das cuenta que está abatida y preparada para una derrota.

serexistencialdelalma.ning.com

Después de tres años de ataques indiscriminados han conseguido abatir otra vez a su presa.

espordeporte.wordpress.com

El ciudadano fue abatido y surgió el compañero, el cordero del rebaño en que se había transformado la sociedad.

cubamatinal.es

Es historico cuando mando a emilia para q diga q estaba abatido.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Y al ver a la muchedumbre, sintió compasión de ella, porque estaban vejados y abatidos como ovejas que no tienen pastor.

gistain.net

Me gustaría que hereden la fortaleza, el no dejarse abatir.

www.revistamaru.com

Los índices de pobreza no se abaten, gobiernos de distintos colores, acomodan y reacomodan las cifras.

www.avenidadigital30.com

Haz sido abatido a la tierra, dominador de naciones!

www.grupotortuga.com

La capacidad del baúl está entre las mejores del segmento e incluso puede ampliarse significativamente abatiendo los asientos de la fila trasera.

www.16valvulas.com.ar