disculpas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disculpas u rečniku španski»engleski

disculpa N f

1. disculpa (perdón):

le pido disculpas por mi tardanza

please excuse me o I apologize for being late

ve y pídele disculpas

go and apologize to him

me debe una disculpa

she owes me an apology

un error que no tiene o no admite disculpa

an inexcusable error

no hay disculpas para lo que hice

there is no excuse for what I did

2. disculpa (pretexto, excusa):

disculpa

pretext

disculpa

excuse

se fue antes con la disculpa de que tenía otro compromiso

he left early on the pretext of having another appointment

siempre que llega tarde me sale con alguna disculpa

every time she's late she comes out with some excuse

I.disculpar VB trans

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness form

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II.disculpar VB intr

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again form

III.disculparse VB vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

Prevodi za disculpas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she was effusive in her apologies

pidió disculpas muy efusivamente

she was slightly mollified by his apology

sus disculpas la aplacaron un poco

he apologized profusely

se deshizo en disculpas

please accept our sincerest apologies

le rogamos que acepte nuestras más sinceras disculpas

he was suitably apologetic

pidió disculpas como correspondía

she was profuse in her apologies/compliments

se deshizo en disculpas/cumplidos

deprecatory

de disculpa

apologetic

de disculpa

she was very apologetic about having disturbed us

se deshizo en disculpas or pidió mil perdones por habernos molestado

disculpas u rečniku PONS

Prevodi za disculpas u rečniku španski»engleski

disculpa N f

1. disculpa (perdón):

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

pedir disculpas

to apologize

eso no tiene disculpa

there is no excuse

2. disculpa (pretexto):

disculpa

excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

¡no valen disculpas!

no excuses!

I.disculpar VB trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior Am]

II.disculpar VB refl

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

Prevodi za disculpas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I do apologize if my voice is a little low form

pido disculpas si mi tono de voz es bajo

apologetic

de disculpa

to send one's regrets

enviar disculpas

apology

disculpa f

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

to offer an apology

pedir disculpas

disculpas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

admitir una disculpa

to accept an apology

pedir disculpas

to apologize

eso no tiene disculpa

there is no excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

¡no valen disculpas!

no excuses!

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior Am]

pido disculpas si mi tono de voz es bajo

I do apologize if my voice is a little low form

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Va uno buscando disculpas y atenuantes aquí y allá, eso para empezar.

garciamado.blogspot.com

Pido disculpas a ambos si tengo que poner palabras en sus bocas que ellos serían infelices diciéndolas (17).

www.konvergencias.net

Aprovecho para agradecerle su amable forma de discutir, bastante más agradable que mis acaloramientos retóricos, por los que le pido disculpas.

www.lansky-al-habla.com

Tengo mucha tarea por realizar, tengo mucha humildad para reconocer errores, realizar autocrítica y pedir las disculpas que correspondan.

noticiasdeazul.com

Si estoy confudido respecto a tu defensa de los laburantes antes dicha, pido disculpas por la confusicón.

artepolitica.com

La semana pasada dije que el periodismo es medio mufa, me equivoque, quiero pedir disculpas.

www.don-patadon.com

A vos te voy con los tapones de punta, así que andate olvidando de disculpas.

elrejunteil.wordpress.com

No hay explicaciones, disculpas, dubitaciones: el narrador ama y punto.

elojoenlapaja.blogspot.com

El revuelo fue tal que la cadena tuvo que rectificar y pedir disculpas.

circuloatenea.wordpress.com

Capaz se interpreta eso entrelíneas, y no se enuncia, disculpas si malinterpreto, pero aparece postulado.

laoriental.com.uy