disculpe u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disculpe u rečniku španski»engleski

I.disculpar VB trans

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness form

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II.disculpar VB intr

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again form

III.disculparse VB vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

Prevodi za disculpe u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I beg your pardon (apologizing)

disculpe LatAm

pardon me! (apologizing)

¡ay, disculpe! LatAm

forgive me, but …

perdone or disculpe, pero …

excuse mistake/misconduct

disculpar

please excuse the bad handwriting/long delay in replying

disculpe or perdone la mala letra/la tardanza en contestar

excuse

disculpar

please accept my apologies

le ruego me disculpe

sorry to bother you, but …

perdone or disculpe que lo moleste, pero …

(awfully/so) sorry! Brit

¡disculpe!

overlook fault/misdemeanor

disculpar

I'm sorry to trouble you

perdone or disculpe la molestia

disculpe u rečniku PONS

Prevodi za disculpe u rečniku španski»engleski

I.disculpar VB trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior Am]

II.disculpar VB refl

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

Prevodi za disculpe u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sorry to barge in

disculpe si me entrometo

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

forgive my ignorance/language

disculpe mi ignorancia/lenguaje

I beg your pardon!

¡disculpe!

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Gracias y disculpe, espero haberle esclarecido algo, sino revise que en este sitio encontrará su respuesta.

candombleargentina.wordpress.com

Disculpe el lector la transcripción gacetillera.

www.todaslascriticas.com.ar

Y me preocupa porque hace 2 días que se me despego uno (disculpe mi ignorancia, pero diría que es de un premolar).

orthohacker.com

Disculpe otra vez por usar esos terminos tan demode, tan anticuados, que huelen a derrota, a orga, a humanismo ideologico, equivocado o no.

www.reynaldosietecase.com.ar

Disculpe la demora estimado, este cazarrecompensas estaba de vacaciones.

cinescopia.com

No hay pretexto que disculpe una inconsecuencia del país a los ojos de la probidad política.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si me contesta: con fotovoltaica, pues disculpe pero vamos listos, hága lo extensible a la termosolar.

www.yosoynuclear.org

Y realmente no puedo dejar de sentirme superior intelectualmente, disculpe se me la franqueza.

100volando.blogspot.com

En la urbanización donde vivía antes, predominaban los también insufribles caniches, y que me disculpe mi señora que teníal suyo y lo adoraba.

prodavinci.com

Disculpe la tardanza pero tuve un contratiempo con la servidumbre.

hemisphericinstitute.org