propina u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za propina u rečniku španski»engleski

propina N f

1. propina (a un camarero, empleado):

propina

tip

propina

gratuity form

dejó 25 pesos de propina

she left a 25 peso tip

¿cuánto se le da de propina?

what's the usual tip?

¿cuánto se le da de propina?

how much do you usually tip him?

nunca les doy propina a los taxistas

I never tip taxidrivers

2. propina Peru (de un niño):

propina

pocket money

propinar VB trans

1. propinar patada/paliza:

propinar

to give

le propinaron una paliza

they gave him a beating

le propinaron una paliza

they dealt him a beating liter

le propinaron cinco balazos

they shot him five times

me propinó un puntapié

he gave me a kick

me propinó un puntapié

he kicked me

2. propinar Mex mesero:

propinar

to tip

Pojedinačni prevodilački parovi

no le hagas la ofensa de darle propina

don't insult him by giving him a tip

una propina muy generosa

a very generous tip

Prevodi za propina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gratuity

propina f

baksheesh (tip)

propina f

tip

propina f

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

tip

dar propina

pocket money Brit

propina f Peru

Christmas box

aguinaldo m (propina que se da en Navidad a los proveedores, los recolectores de residuos etc)

it's normal to tip the driver

se acostumbra or se suele dar una propina al conductor

propina u rečniku PONS

Prevodi za propina u rečniku španski»engleski

propina N f

propina

tip

dejar propina

to leave a tip

me dio dos libras de propina

he/she gave me a two pound tip

de propina fig

for good measure

propinar VB trans (golpes)

propinar

to give

Prevodi za propina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gratuity

propina f

tip

propina f

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

tip

dar una propina a

tip

dar propina

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

propina Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dejar propina

to leave a tip

me dio dos libras de propina

he/she gave me a two pound tip

de propina fig

for good measure

el diez por ciento de propina

10 per cent tip

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dedicado a los que ofrecen el corazón, pero no lo entregan si a cambio reciben 2 pesos de propina...

www.lmneuquen.com.ar

El humor emboscado y sutil del columnista merece una propina.

agaviria.blogspot.com

Y al salir, si hay guardarropa, puede dejar también una propina al recoger su abrigo.

www.protocolo.org

Pero es muy sencilla, lo que pasa es que no la ha adivinado es porque le suma otra vez la propina.

paradojasyfalacias.blogspot.com

Esperamos disfruten la estadía y que dejen algo de propina a la salida.

www.alemanesenshort.com.ar

Es normal dejar una propina de 10 por ciento en restaurantes, pero no es común hacerlo en bares y pubs.

mividaendublin.wordpress.com

Por supuesto, tan solo les hacen falta cinco minutos para disfrutar de estos cinco juegos, más uno de propina.

mondo-pixel.blogs.fotogramas.es

Y aunque la atención de los meseros sea muy buena, no se da propina o muy rara vez.

revistamagisterioelrecreo.blogspot.com

Él la sujeta con fuerza y la besa, ella le propina una cachetada.

foro.telenovela-world.com

Los hombres en la mesa del fondo dejan una propina y abandonan el local.

ficcionbreve.org