pórtate u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pórtate u rečniku španski»engleski

I.portar VB trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse VB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

Pojedinačni prevodilački parovi

portate bien, que tu padre está juntando presión

you'd better behave, your father's getting very angry

portate bien, que tu padre está juntando presión

you'd better behave, your father could blow his top at any minute inf

pórtate/siéntate como es debido

behave/sit properly!

pórtate/siéntate como es debido

behave/sit right! Am

Prevodi za pórtate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to behave appallingly

portarse terriblemente mal

misbehave

portarse mal

to do sb an unkindness

portarse mal con alguien

behave (esp of children)

portarse

behave child/animal:

portarse bien

will you behave!

¡pórtate bien!

to behave oneself

portarse bien

behave yourself!

¡pórtate bien!

be a brave little soldier

pórtate como un valiente

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien inf

please keep out of mischief

por favor, pórtate bien

pórtate u rečniku PONS

Prevodi za pórtate u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

¡pórtate bien!

behave yourself!

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

portarse como un hombre

to act like a man

Prevodi za pórtate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien

to be a beast to sb

portarse como un animal con alguien

to behave badly/well

portarse mal/bien

behave!

¡pórtate bien!

misbehave

portarse mal

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

to be beastly to sb

portarse muy mal con alguien

to behave wildly

portarse como un salvaje

to be a pig to sb

portarse mal con alguien

pórtate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡pórtate bien!

behave yourself!

portarse bien con alguien

to treat sb well

portarse como un hombre

to act like a man

portarse como un cerdo con alguien

to be vile to sb

portarse mal con alguien (al hacer algo)

to do sb (a) wrong (in doing sth)

portarse como un animal con alguien

to be a beast to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pórtate bien, no le grites cochinadas a las mujeres ni hagas escándalo.

www.almanaqueazul.org