aquello u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aquello u rečniku španski»engleski

aquello PRON dem neutro

¿qué es aquello que se ve allá?

what's that over there?

aquello que te dije el otro día

what I told you the other day

por fin abrieron las puertas y no sabes lo que fue aquello

you can't imagine what it was like when they finally opened the doors

aquel¹ (aquella) ADJ dem (pl aquellos aquellas)

aquel (aquella)

that

aquel (aquella) pl

those

en aquellos tiempos

in those days

las chicas aquellas que te presenté

those girls I introduced you to

aquel² (aquella aquélla), aquél PRON dem <pl aquellos, aquéllos aquellas, aquéllas> The Real Academia Española recommends the unaccented form in all cases

1. aquel (refiriéndose a una cosa):

aquel (aquella aquélla)

that one

aquel (aquella aquélla) pl

those

ese no, aquel

not that one, the o that other one

aquellos fueron momentos difíciles

those were difficult times

2. aquel (refiriéndose a una persona):

Federico y Julián, y de los dos sería aquel quien lo lograría liter

Federico and Julián, and of the two it was the former who was to be successful

todo aquel que desee obtener más información form

anyone wishing to obtain further information

todo aquel que desee obtener más información form

any person wishing to obtain further information form

es como el cuento de aquel que …

it's like the story about the man who …

cuando se entere aquel, te mata inf

when you-know-who finds out, he'll kill you!

aquel³ N m Spain dated

tiene un aquel

she has a certain something

Pojedinačni prevodilački parovi

aquello era tronchante

it was hilarious o a scream o too funny for words inf

aquello era un loquerío

it was bedlam in there

aquello era una romería

it was like Grand Central Station Am

aquello era una romería

it was like Piccadilly Circus Brit

aquello fue la debacle

it was absolute chaos

cuando apareció en escena aquello fue la apoteosis inf

the audience went wild when she came on stage inf

Prevodi za aquello u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

it was the darnedest thing!

aquello fue rocambolesco

it was the darnedest thing!

aquello fue la caraba inf

it was the darnedest thing!

aquello fue la repanocha Spain inf

aquello u rečniku PONS

Prevodi za aquello u rečniku španski»engleski

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> PRON dem

aquel (aquella)

that (one)

aquellos (-as)

those (ones)

aquel me gusta, este no

I like that one, not this one

¿qué es aquello?

what's that?

como decía aquel

as the former said

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

only those with a knowledge of English may participate

esta teoría se diferencia de aquella

this theory differs from that one

aquel que colabore recibirá un premio

each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?

hey, how about it?

aquel N m

tener un aquel

to have a certain something

aquel, aquella <pl aquellos, -as> ADJ dem

aquel (aquella)

that

aquellos (-as)

those

aquella casa es nuestra

that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?

what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

did you agree on that point?

en aquellos tiempos

in those days

Pojedinačni prevodilački parovi

en [o por] aquel entonces

at that time

Prevodi za aquello u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

yonder

aquel

that (more remote)

aquel

that (more remote)

aquello

that problem was revolving in his mind

aquel problema le daba vueltas en la cabeza

this and that

esto y aquello

he who ... form

aquel que...

it went off badly

aquello fue mal

aquello Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

did you agree on that point?

¿qué es aquello?

what's that?

aquel que colabore recibirá un premio

each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?

hey, how about it?

como quien [o aquel que] dice

so to speak

aquel día le sucedió una cosa asombrosa

something amazing happened to her that day

aquel problema le daba vueltas en la cabeza

that problem was revolving in his mind

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Donde ponemos nuestra atención, aquello crece, se expande y aumenta.

fabiangarella.wordpress.com

Si va entre los herreros, aquello dicen sus martillos.

www.trinity.edu

Y hablo de obstáculos porque, parece que todo son trabas para que no podamos lograr aquello que tanto ansiamos.

conseguirbajardepeso.wordpress.com

En botánica, designa todo aquello perteneciente o relativo a la quimera (híbridos quiméricos).

sebbm.es

Creo que se ha exagerado su responsabilidad en aquello.

segundacita.blogspot.com

A la conclusión que he llegado es que la catalanidad ha intervenido belicosamente en ese debate de la lengua por aquello dels paisos catalans y no al revés.

carmesi.wordpress.com

El tiempo ha pasado y, en la actualidad es posible brindar todo aquello que le permita disfrutar de un agasajo pero sin el mote enfermo.

www.revistaprotocolo.es

Aquello fue una de risotadas que no tenía fin.

www.bibliotecasvirtuales.com

Si uno no cuida aquello que no se ve, también descuida lo que se ve.

www.serviciosycomercios.com.ar

Sin embargo, fue un quid pro quo, un esto por aquello, una reciprocidad.

ahoraeseltiempo.wordpress.com