nudo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nudo u rečniku španski»engleski

nudo N m

1. nudo (lazo, atadura):

nudo

knot

se hizo un nudo en el hilo

the thread got into a knot o became knotted

haz un nudo flojo aquí

tie a loose knot here

¿me haces el nudo de la corbata?

can you tie o do my tie for me?

tenía un nudo en la garganta

I had o I could feel a lump in my throat

2.1. nudo (en la madera):

nudo

knot

2.2. nudo (en una caña):

nudo

node

nudo

joint

2.3. nudo ANAT:

nudo

node

3. nudo TRANSP:

nudo (de carreteras)

junction

nudo (de transporte aéreo)

hub

un nudo ferroviario

a railroad o railway junction

4.1. nudo (de una trama):

nudo

climax

4.2. nudo (de un problema):

nudo

crux

nudo

heart

5. nudo NAUT:

nudo

knot

nudo corredizo N m

nudo corredizo

slipknot

nudo marinero N m

nudo marinero

reef knot

nudo gordiano N m

nudo gordiano

Gordian knot

nudo de rizo N m

nudo de rizo

reef knot

Prevodi za nudo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

double knot

doble nudo m

granny knot

nudo m corredizo

slip knot

nudo m corredizo

Gordian knot

nudo m gordiano

to cut the Gordian knot liter

cortar el nudo gordiano

square knot

nudo m de rizo

nudo u rečniku PONS

Prevodi za nudo u rečniku španski»engleski

nudo N m

1. nudo tb. NAUT (atadura):

nudo

knot

nudo corredizo

slipknot

deshacer el nudo

to untie the knot

hacer un nudo en la garganta

to get a lump in one's throat

2. nudo (madera):

nudo

knot

nudo de rama

fork in a branch

sin nudos

smooth

3. nudo (punto de reunión):

nudo

centre Brit

nudo

center Am

nudo de comunicaciones

communications centre Brit [or center Am]

nudo ferroviario

junction

4. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

the ties of friendship

5. nudo (dificultad):

el nudo del problema es...

the crux of the problem is ...

6. nudo NAUT (velocidad):

nudo

knot

ñudo N m

ñudo

knot

al ñudo LatAm inf

in vain

Pojedinačni prevodilački parovi

nudo corredizo

slipknot

Prevodi za nudo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slipknot

nudo m corredizo

reef knot

nudo m de rizo

knot

nudo m

to tie/untie a knot

hacer/deshacer un nudo

to untie a knot

deshacer un nudo

do up tie

hacer el nudo

my stomach was churning

tenía un nudo en el estómago

joint

nudo m

nudo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

deshacer el nudo

to untie the knot

hacer un nudo en la garganta

to get a lump in one's throat

nudo de rama

fork in a branch

nudo de comunicaciones

communications centre Brit [or center Am]

el nudo de la amistad

the ties of friendship

el nudo del problema es...

the crux of the problem is ...

apretar un nudo/un tornillo

to tighten a knot/a screw

nudo m de rizo

reef knot

tenía un nudo en el estómago

my stomach was churning

tener un nudo en la garganta

to have a lump in one's throat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tengo como un fuego la boca de seca y en el tragadero tengo como un ñudo que me ahuga y me apreta.

armandolveira.blogspot.com

Quipu quiere decir añudar y ñudo, y también se toma por la cuenta, porque los ñudos la daban de toda cosa.

www.bibliotecasvirtuales.com

Al hombre más curtido se le hace ñudo entre el facón los dedos, cuando le llevan la mujer querida y lo dejan vacío por dentro.

perspectivamilitar.blogspot.com