informado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za informado u rečniku španski»engleski

informado (informada) ADJ

1. informado (sobre un tema, una noticia):

informado (informada)

informed

nuestro derecho a estar informado

our right to be kept informed

nuestro derecho a estar informado

our right to information

fuentes bien informadas

well-informed sources

está muy bien informado sobre el tema

he is very knowledgeable o well-informed about the subject

está muy bien informado sobre el tema

he knows a great deal o a lot about the subject

me mantuvo informado

she kept me informed

si eso es lo que le han dicho, está usted muy mal informada

if that is what you have been told, then you have been misinformed o wrongly informed

2. informado (con referencias):

una empleada bien informada

a maid with good references

I.informar VB trans

1.1. informar persona/prensa:

informar

to inform

te han informado mal

you've been misinformed

nos informaron que habría un retraso de cinco horas

we were told o informed that there would be a five-hour delay

no se me había informado de esta decisión

I had not been told about o informed of this decision

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he gave the press information about the new measures

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he briefed the press on the new measures

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

could you give me some information about language courses?

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

I'd like to inquire about language courses

1.2. informar (comunicar, hacer saber):

informar

to report

fuentes de la organización informan que …

sources within the organization report that …

me place o me cumple informarle que … form

it gives me great pleasure to inform you that … form

me place o me cumple informarle que … form

I am pleased to inform you that … form

2. informar form (dar forma a):

informar

to shape

informar

to inform form

II.informar VB intr (dar noticias, información)

informar

to report

informar sobre algo

to report on sth

informar sobre algo

to give a report on sth

informar de algo

to announce sth

III.informarse VB vpr

informarse

to get information

los interesados pueden informarse en nuestras oficinas

those interested can get further information from our offices

me informé bien antes de decidir

I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decided

informarse sobre algo

to find out o inquire about sth

Prevodi za informado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ill-informed

mal informado

clued-up

bien informado

well-informed

bien informado

to be well-informed about sth

estar muy informado sobre algo

you have been wrongly informed

le han informado mal

misinform

informar mal

knowledgeable (about current affairs)

informado

ill-defined/informed

mal definido/informado

inform (advise)

informar

inform (by letter)

informar

to keep sb informed

mantener a alguien informado or al corriente

to inform sb of/about sth we've not yet been informed of any change of plan

todavía no se nos ha informado de ningún cambio de plan

its aim is to inform people about or of the dangers of pollution

tiene por objeto informar (al público) sobre los peligros de la contaminación

inform form

informar form

informado u rečniku PONS

Prevodi za informado u rečniku španski»engleski

I.informar VB trans

1. informar:

informar (comunicar)

to inform

informar (periodista)

to report

2. informar elev (fundamentar):

informar

to found

II.informar VB intr LAW

informar

to plead

III.informar VB refl

informarse de algo

to find out about sth

Prevodi za informado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

informed

informado, -a

ill-informed

mal informado, -a

misinform

informar mal

to be well-informed about sb/sth

estar bien informado sobre alguien/algo

notify

informar

to clue sb up (on sth)

informar a alguien (de algo)

to enlighten the public of sth

informar al público de algo

inform

informar

to be exact in one's reporting

ser muy preciso al informar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De nuevo, un pueblo votador informado y sin reboso de pasión es es lo que es mejor para la democracia.

100volando.blogspot.com

Este material ha informado acerca de su sistema inicuo.

www.faunanocturna.net

Estar informado de que su premio ha sido asegurado y listo para entregar el dinero a usted.

blog.segu-info.com.ar

Para todos hay, sin embargo, un nuevo espécimen: el hombre informado.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Claro, como entre bomberos no nos pisamos la manguera, mejor pensar que fuiste muy mal informado por tus chismosos.

luz-clara.blogspot.com

Se ha informado también el haber identificado leucina encefalina en el dialisado de pacientes esquizofrénicos mejorados con hemodiálisis.

www.javeriana.edu.co

No hay denuncias de saboteo, ni de que se hicieron cosas inapropiadas, pero la junta directiva tampoco ha informado sus razones.

cnpcaracas.org

Vos que sos un tipo informado, hay alguna confirmacion de equipamiento de seguridad para la version mercosur?

autoblog.com.ar

Pare ello trabajan en la zona 13 medios aéreos y 230 terrestres, según ha informado el 112 de Baleares.

article.wn.com

Como ello está informado desde las relaciones de supervivencia no parece que admita contestación alguna, porque de su crítica se seguiría la inmediata fulminación de la especie humana.

www.papelesparaelprogreso.com