choca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za choca u rečniku španski»engleski

choca N f Chil

choca

hot drink

I.chocar VB intr

1.1. chocar (colisionar):

chocar

to crash

chocar

to collide

los trenes chocaron de frente

the trains collided o crashed head-on

los dos coches chocaron en el puente

the two cars crashed o collided on the bridge

cuatro coches chocaron en el cruce

there was a collision at the crossroads involving four cars

nunca he chocado CSur

I've never had an accident o a crash

chocar con algo vehículo:

to collide with sth

el expreso chocó con un tren de mercancías

the express collided with o ran into o hit a freight train

chocar con alg. persona:

to run into sb

chocar con alg. persona:

to collide with sb

chocó con el árbitro

he ran into o collided with the referee

chocar contra algo/alg.

to run o crash into sth/sb

chocaron contra un árbol

they crashed o ran into a tree

el tren chocó contra los topes

the train crashed into o ran into the buffers

el balón chocó contra el poste

the ball hit the goalpost

la lluvia chocaba contra los cristales

the rain lashed against the windows

las olas chocaban contra el espigón

the waves crashed against the breakwater

1.2. chocar (entrar en conflicto) (chocar con alg./algo):

chocó con el gerente

he clashed with the manager

chocó con el gerente

he had a run-in with the manager inf

es tan quisquilloso que choca con todo el mundo

he's so touchy he falls out o clashes with everyone

esta idea choca con su conservadurismo

this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

1.3. chocar (chocar con algo) un problema/un obstáculo:

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona

they met with o came up against opposition from local people

2.1. chocar (causar impresión, afectar):

chocar (+ me/te/le etc)

to shock

le chocó la noticia de que se habían divorciado

he was very shocked to hear that they had divorced

le chocó la noticia de que se habían divorciado

it came as a real shock to him to hear that they had divorced

me chocó que invitara a todos menos a mí

I was taken aback that he invited everybody except me

le chocó que lo recibieran de esa manera

he was taken aback by the reception he was given

2.2. chocar (escandalizar):

chocar

to shock

me chocó que dijera esa palabrota

I was shocked o it shocked me to hear him use that word

3. chocar inf (irritar, molestar):

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to annoy

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to bug inf

me choca que me trate así

I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that

me choca que me trate así

it really gets me o bugs me when he treats me like that inf

me choca todo este tramiterío

all this red tape really annoys me

me choca todo este tramiterío

all this red tape really gets me inf

II.chocar VB trans

1. chocar copas:

chocar

to clink

chocarla estaban enojados pero ya la chocaron Mex inf

they had fallen out but they've made it up again now inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

put it there! inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

give me five! inf

2. chocar LatAm vehículo:

te lo presto pero no me lo vayas a chocar

I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

al estacionar choqué el auto del vecino

as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

III.chocarse VB vpr

1. chocarse Col (en un vehículo):

chocarse

to have a crash

chocarse

to have an accident

2. chocarse Col inf (molestarse):

chocarse

to get annoyed

choco¹ (choca) ADJ Chil inf

1. choco:

choco (choca) (de rabo corto)

short-tailed

choco (choca) (sin rabo)

tailless

2. choco (manco):

choco (choca)

one-armed

choco² N m

choco

cuttlefish

perro choco (perra choca) N m (f) Chil (fam)

perro choco (perra choca)

sweetheart

Prevodi za choca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

prang

chocar (con)

bash into

chocar con

to cannon into sb/sth

chocar contra alguien/algo

collide vehicle:

chocar

to collide with sth/sb

chocar con algo/alguien

pile up cars:

chocar en cadena

choca u rečniku PONS

Prevodi za choca u rečniku španski»engleski

I.chocar VB intr c → qu

1. chocar (vehículos):

chocar contra algo

to collide with sth

chocar contra algo (dar)

to crash into sth

chocar contra algo (coches)

to run into sth

2. chocar (proyectil):

chocar

to smash

3. chocar (encontrarse):

chocar con alguien

to come across sb

chocar con alguien (personas)

to run into sb

chocar con alguien (discutir)

to have words with sb

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

II.chocar VB trans

1. chocar (entrechocar):

chocar las copas

to clink glasses

2. chocar (sorprender):

chocar

to surprise

3. chocar:

chocar (perturbar)

to startle

chocar (escandalizar)

to shock

4. chocar LatAm (repugnar):

chocar

to disgust

me chocan sus opiniones

I can't stand his/her opinions

Pojedinačni prevodilački parovi

¡choca esos cinco!

give me five!

Prevodi za choca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gimme five! Am inf

¡choca esos cinco!

collide

chocar

plough into

chocar contra

run into AUTO

chocar con

bump into

chocar contra

to barge into sb

chocar con alguien

to conflict with sth

chocar con algo

glance off

(chocar y) rebotar

choca Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chocar contra algo

to collide with sth

chocar contra algo (dar)

to crash into sth

chocar contra algo (coches)

to run into sth

chocar con alguien

to come across sb

chocar con alguien (personas)

to run into sb

chocar con alguien (discutir)

to have words with sb

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

chocar las copas

to clink glasses

¡choca esos cinco!

give me five!

chocar contra un árbol con un camión

to run a truck into a tree

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El tendón de uno de estos músculos, el supraespinoso, comúnmente choca contra el acromion, ya que discurre entre el acromion y la cabeza humeral.

cto-am.com

Una actitud que choca del modo más brutalmente salvaje con un paseo por la calle en verano, no sólo en una playa nudista.

infocatolica.com

Lo que más me choca son sus nacos fans.

www.falsoprofeta.org

Me choca esa infantilidad mala onda de la clase media.

polikratos.blogspot.com

Es, por naturaleza, uno de los peores sitios posibles contra los que choca, un objeto inmóvil, indeformable y robusto.

www.motorpasion.com

Permítanme compartir con ustedes una historia que conté durante mis charlas fogoneras y que a todos les choca cuando la digo.

radiokolob.com

Tiene una mirada dotada de un picardía que choca con su aparente fragilidad que se curte diariamente, como los grandes reporteros, en la calle.

www.laopiniondealmeria.com

Tal concepción choca con aporías, una de ellas es la relación entre inconsciente y palabra.

www.comunidadrussell.com

Sin embargo, esa libertad choca a veces con la formalidad institucional.

invasionesbarbaras.wordpress.com

La tendencia choca de frente contra la necesidad de la administración nacional de adelantar la liquidación de divisas.

www.ele-ve.com.ar