despintar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despintar u rečniku španski»engleski

I.despintar VB intr inf

despintar ropa:

despintar

to run

¿éste despinta?

will this one run in the wash?

II.despintar VB trans Chil inf

nada le despintará los diez años en la cárcel

nothing will save him from ten years in jail

III.despintarse VB vpr

1.1. despintarse (perder la pintura):

la pared se está despintando

the wall is peeling

la pared se está despintando

the paint is flaking/peeling/coming off the wall

se me han despintado las uñas

my nail polish has come off

1.2. despintarse Mex (desteñir):

despintarse

to run

¿esta camisa se despintará al lavarla?

will this shirt run in the wash?

2.1. despintarse (borrarse) (+ me/te/le etc):

a mí no se me despinta una cara

I never forget a face

2.2. despintarse Chil inf (quitar):

no se me despinta del lado

she never leaves my side

ese no se despinta la chaqueta

he never takes his jacket off

despintar u rečniku PONS

Prevodi za despintar u rečniku španski»engleski

I.despintar VB trans

1. despintar (colores):

despintar

to wash out

2. despintar (la realidad):

despintar

to misrepresent

3. despintar Chile, PRico:

despintar a alguien (apartar la mirada)

to look away from sb

despintar a alguien (perder de vista)

to lose sight of sb

II.despintar VB refl despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

to fade

despintarse con el sol

to fade with the sunlight

2. despintar inf (de la memoria):

este asunto no se me despinta

I can't forget what happened

despintar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

despintar a alguien (apartar la mirada)

to look away from sb

despintar a alguien (perder de vista)

to lose sight of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando vivía sólo, lo ponía todo junto y después me preguntaba por qué las cosas se despintaban.

kahluamacarena.blogspot.com

Viendo desde el suelo nubes obscuras, se apresuró a regresar al museo, por temor a despintarse a causa de la lluvia.

no-es-un-juego.blogspot.com

Debe de ser una de las experiencias que le han marcado, porque aún no se le ha despintado de la memoria.

www.jotdown.es

Un remolino de perdidas me despinto el alma.

www.elortiba.org

Ni hablar de los botones de la interfase que se terminaban despintando de tanto presionar los.

www.dotpod.com.ar

Nos dio ese dinero y nos dirigimos a donde estaba el coche para regresarnos al club de payasos y despintarnos.

www.modestolule.com

Felipe le pidió que se despintara pues a su mamá le gustaban las mujeres más bien naturales.

www.narrativasdigitales.com

Gente rata hay en todos lados, se me despinto completamente.

www.yaveremos.net

Lamentablemente, ahora, el lema se ha convertido en un rótulo enclenque, despintado e hipócrita.

enriquesaenz.com

El touchpad al poco uso se despinta o algo parecido, dando le un aspecto brilloso.

alt-tab.com.ar