despistado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despistado u rečniku španski»engleski

despistado¹ (despistada) ADJ

1.1. despistado (distraído):

[ser]

forgetful

[ser]

absent-minded

tendrás que recordárselo, es muy despistado

you'll have to remind him, he's very absent-minded o forgetful o he tends to forget things

soy muy despistado para los nombres

I never remember names

soy muy despistado para los nombres

I'm hopeless with names inf

1.2. despistado (distraído) [ estar]:

estaba o iba despistado y me pasé de la parada

I was miles away o I was daydreaming and I missed my stop inf

2. despistado [estar] (desorientado, confuso):

despistado (despistada)

bewildered

despistado (despistada)

lost

con tantos cambios estoy despistado

I'm bewildered by o I'm all at sea with all these changes

todavía anda un poco despistado

he hasn't quite found his feet yet

todavía anda un poco despistado

he's still a bit lost o disoriented

despistado² (despistada) N m (f)

despistado (despistada)

scatterbrain inf

es un despistado

he's a scatterbrain

es un despistado

he's very absent-minded o forgetful

no te hagas la despistada

don't act as if you don't know what I'm talking about

I.despistar VB trans

1. despistar (desorientar, confundir):

despistar

to confuse

su respuesta me despistó

his answer confused me

su respuesta me despistó

his answer threw me inf

2. despistar (en una persecución):

el ladrón consiguió despistar a la policía

the thief managed to lose o shake off the police o to give the police the slip inf

es muy hábil para despistar a los acreedores

she's very clever at giving her creditors the slip inf

despistar a un sabueso

to put o throw a bloodhound off the scent

II.despistarse VB vpr

1. despistarse (confundirse):

despistarse

to get confused

despistarse

to get muddled

2. despistarse (distraerse):

despistarse

to lose concentration

despistarse

to start daydreaming

Pojedinačni prevodilački parovi

más despistado que un pulpo en un garaje Spain hum

dopey inf

más despistado que un pulpo en un garaje Spain hum

out of it inf

Prevodi za despistado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scatty

despistado

ditzy

despistado

ditz

despistado m / despistada f

scatterbrain

despistado m / despistada f

absentminded (habitually)

despistado

scatterbrained

despistado

despistado u rečniku PONS

Prevodi za despistado u rečniku španski»engleski

I.despistado (-a) ADJ

despistado (-a)

absent-minded

II.despistado (-a) N m (f)

eres un despistado

you're absent-minded

I.despistar VB trans

despistar (confundir)

to confuse

despistar (desorientar)

to mislead

II.despistar VB refl despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

to get lost

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

to become confused

Pojedinačni prevodilački parovi

tener aire de despistado

to look absent-minded

Prevodi za despistado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clueless

despistado, -a

absent-minded

despistado, -a

vague person

despistado, -a

careless

despistado, -a

to throw sb off the scent

despistar a alguien

to put sb off the scent

despistar a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

despistado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tener aire de despistado

to look absent-minded

eres un despistado

you're absent-minded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hay quién le gusta, hay quién no le gusta y hay quién se siente despistado, pero eso pasa siempre.

www.filmica.com

Ten presente que los hombres suelen ser bastante despistados y si además, tú juegas a la difícil estás preparando una receta para el desastre.

siempremujer.com

Es amistosa, despistada y leal; no obstante, muchas veces es imprudente y rebelde.

www.inn.gob.ve

Los bancos van a lo suyo y, nosotros no andemos despistados y vayamos a lo nuestro.

www.teldeactualidad.com

En mi mente me da vueltas una idea que quiero hacer desde hace mucho, eso también me trae despistada.

mipasoenstadimension.blogspot.com

Porque yo, a veces, me he despistado durante un minuto.

www.rankia.com

Hijo, tú nada; es tu gurú el despistado.

4grandesverdades.wordpress.com

Es decir, tu cerebro estaba despistado y por lo tanto no fue muy consciente de dónde estabas dejando esas llaves.

mediblogdefamilia.wordpress.com

Pero estarás con mí en que llevamos una racha que lo raro es no andar despistado por la vida.

www.motorpasion.com

Si bien se reconocía despistado, sabía cuándo prender el alertómetro.

carlosfelice.com.ar