confundir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za confundir u rečniku španski»engleski

I.confundir VB trans

1. confundir (por error):

confundir fechas/datos

to confuse

confundir fechas/datos

to get … mixed up

confundir fechas/datos

to get … muddled up

confundir personas

to confuse

confundir personas

to mix up

nos confunden la voz por teléfono

people get our voices mixed up o confused on the phone

no confundas los dos términos

don't confuse the two terms

confundir algo con algo

to mistake sth for sth

confundió el pimentón dulce con el picante

she mistook the sweet paprika for the hot

confundir a alg. con alg.

to mistake sb for sb

la gente siempre me confunde con mi hermano gemelo

people always take o mistake me for my twin brother

creo que me confunde con otra persona

I think you are getting me mixed up o confused with somebody else

2. confundir (desconcertar):

confundir

to confuse

no confundas al pobre chico con tantos detalles

don't confuse the poor boy with so many details

tantas cifras confunden a cualquiera

all these numbers are enough to confuse anyone

el interés que demuestra por ella me confunde

I'm baffled by his interest in her

3. confundir (turbar):

confundir

to embarrass

se sintió confundida por tanta amabilidad

she was embarrassed o overwhelmed by so much kindness

II.confundirse VB vpr

1. confundirse (equivocarse):

siempre se confunde en las cuentas

he always makes mistakes in the accounts o gets the accounts wrong

(confundirse de algo) me confundí de calle/casa

I got the wrong street/house

se ha confundido de número

you have o you've got the wrong number

2. confundirse (mezclarse, fundirse):

se confundió entre la multitud

he melted into o disappeared into the crowd

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

the painting is a fusion of many different colors

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

many different colors are blended together in the painting

unos policías de civil se confundían con la multitud

plainclothes police mingled with the crowd

se confundieron en un apretado abrazo liter

they melted into a close embrace liter

Prevodi za confundir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nonplus

confundir

confound person

confundir

confound form

confundir

to confound sth with sth

confundir algo con algo

confuse

confundir

confuse ideas/sounds

confundir

to confuse sth/sb with sth/sb

confundir algo/a alguien con algo/alguien

obfuscate

confundir

malaprop

error cometido al confundir un vocablo con otro similar, esp cuando causa un efecto ridículo

muddle up

confundir

muddle up

confundir

throw off

confundir

fox inf

confundir

throw out person

confundir

confundir u rečniku PONS

Prevodi za confundir u rečniku španski»engleski

I.confundir VB trans

1. confundir (trastocar):

confundir

to mistake

2. confundir (mezclar):

confundir

to mix up

3. confundir (embrollar):

confundir

to confuse

II.confundir VB refl confundirse

1. confundir (mezclarse):

confundirse

to mix

2. confundir (embrollarse):

confundirse

to get confused

Pojedinačni prevodilački parovi

confundir la velocidad con el tocino inf

to mix up two completely different things

Prevodi za confundir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

confound

confundir

garble

confundir

befuddle (confuse) trans

confundir

confuse

confundir

trip up

confundir

mix with

confundir

muddle

confundir

mix up

confundir

confundir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

confundir la velocidad con el tocino inf

to mix up two completely different things

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Logra de esta manera confundir los tiempos del relato y de la realidad filmada, potenciando el momento del registro.

tierraentrance.miradas.net

Sin embargo, cuando hablamos de aromas no debemos confundirlo con el término olores.

www.lariojana.com.ar

Pero de ahí a confundir un plático con una nave alienígena, caray, como que se les va la mano...

factorelblog.com

Además aclara: cuando se dice que una persona ha comprado una vivienda, se la esta confundiendo.

pagina95.com

Era una lucecilla tan pequeña que se hubiera podido confundir con una mosca luminosa.

laletratalvez.blogspot.com

Con este tipo de artículos sólo ayudas a confundir más a las personas.

www.cibermitanios.com.ar

Hay temas en los que opinan y debaten gente poco idónea, confundiendo y generando enojo.

exitoina.com

No debo sentarme, por ahi me confundan, tan parecidos a mi, tan desguarnecidos early in the morning.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

A veces se siguen metas utópicas malgastando la energía o se confunden ilusiones con visiones concretas.

www.emprendedoresnews.com

Por cierto, imposible confundirte con la data que me pasas!

www.hugozapata.com.ar