amabilidad u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za amabilidad u rečniku španski»engleski

amabilidad N f

1. amabilidad (cualidad):

amabilidad

kindness

2. amabilidad (gesto):

ha tenido la amabilidad de invitarnos

she has been kind enough to invite us

¿querría tener la amabilidad de cerrar cuando salga?

would you be so kind as to close the door as you leave?

tenga la amabilidad de esperar aquí

would you mind waiting here?

Pojedinačni prevodilački parovi

su amabilidad es puro barniz inf

her kindness is just a veneer

¡cuánta amabilidad! está verdaderamente irreconocible

he's being so friendly! it's most unlike him!

Prevodi za amabilidad u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

helpfulness

amabilidad f

niceness (amiability)

amabilidad f

amiability

amabilidad f

thoughtfulness (kindness)

amabilidad f

unkindness (lack of kindness)

falta f de amabilidad

kindness

amabilidad f

kindness to or toward sb

amabilidad para con alguien

his kindness to or toward us

su amabilidad para con nosotros

he had thoughtfully left some food for us

había tenido la amabilidad de dejarnos algo de comer

amabilidad u rečniku PONS

Prevodi za amabilidad u rečniku španski»engleski

amabilidad N f

amabilidad

kindness

tuvo la amabilidad de avisarme

he/she was kind enough to warn me

le agradezco su amabilidad

thank you for your kindness

Prevodi za amabilidad u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

amiability

amabilidad f

he is the personification of kindness

es la amabilidad personificada

kindness

amabilidad f

he was kind enough to ...

tuvo la amabilidad de...

goodness

amabilidad f

the height of kindness/patience

el súmmum de la amabilidad/la paciencia

she was kind [or friendly] enough to help me

tuvo la amabilidad de ayudarme

amabilidad Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tuvo la amabilidad de avisarme

he/she was kind enough to warn me

le agradezco su amabilidad

thank you for your kindness

el súmmum de la amabilidad/la paciencia

the height of kindness/patience

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Amabilidad de una persona con respecto a la otra.

www.preparemonosparaelcambio.com

Cuando otros se comportan sin amabilidad, están expresando la reactiva consciencia ordinaria.

eladversariocubano.wordpress.com

En el caso del hotel que visité recientemente destaco la falta de amabilidad de la persona que nos atendió.

enredcomes.wordpress.com

Podría sorprenderse, y mejor aun, podría enseñar una lección de amabilidad y crear un cambio positivo.

www.pontealdia.com

Harpo heredó las cualidades de mi madre: amabilidad, comprensión y cordialidad.

edicion4.com.ar

El catálogo de sus manías era interminable, y solo su obvia inteligencia, su cultura y su amabilidad lo convertían en medianamente tolerable para sus congéneres.

axxon.com.ar

Es un guiño a la amabilidad de esa época.

www.losestelares.com.ar

Estoy muy agradecida y soy una afortunada por su dedicación, su tiempo y devoción, su amabilidad y comprensión, su paciencia y compasión.

xtinaargentina.blogspot.com

Todas enseñan una ética que incluye amor, amabilidad, paciencia, generosidad y responsabilidad social, y aceptan la existencia de alguna forma de absoluto.

www.cintamani.com.ar

Lo mismo vale para las imágenes; mucho agradeceré a los diseñadores gráficos y webmasters que las copien que tengan la amabilidad de mencionar la fuente.

reynaldocastro.blogspot.com